Рубаи из цикла беседы с Омаром Хайямом

 ПРОДОЛЖЕНИЕ http://stihi.ru/2025/12/07/7680

Когда с телом душа распростится, скорбя...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
Когда с телом душа распростится, скорбя,
Полетит на край света взглянуть на тебя...
Всё безмерно отныне -- пространство и время,
Как и мы, одиноки закат и заря.
22 января 2018 г.


***
Тот, кто следует разуму, доит быка...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
Тот, кто следует разуму, доит быка,
Кто в нелепом ослеп, тому стынь да тоска.
Пусть заблудший спасётся, а бык множит стадо...
В умноженье любви вижу мудрость зрачка.


Был ли в самом начале у мира исток?
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)
Был ли в самом начале у мира исток?
Что ни век, толковал его новый пророк...
Люди веру себе неспроста выбирают --
Каждый слаще в ней ищет, потолще кусок.


***
Когда плачут весной облака, не грусти...
О. Хайям
(пер. Г. Плисецкого)

Когда плачут весной облака, не грусти.
Нам пора увядать, а пришедшим -- цвести...
Вот потомки столпились уже у порога,
Чтоб свой скарб лишь на время сюда занести.

***
Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?
Омар Хайям (пер. Г. Плисецкого)

Откуда мы пришли; найдя. что потеряли –
На это, уж поверь, ответ найдём едва ли.
Чем обделил, за что, Создатель, Ты людей,
Что свой короткий век живут они в печали?

***
Общаясь с дураком, не оберёшься срама.
Омар Хайям (пер. Г. Плисецкого)

Минуй нас, Господи, быть рядом с дураком.
Когда назойливо он мелет языком.
От слов и дел его порою вянут уши,
А он, знать, черпает всё воду решетом.

***
Вино запрещено, но есть четыре «но»:
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьёт вино.
Омар Хайям (пер. Г. Плисецкого)

Иные, жизнь прожив, всё не поймут никак
Когда, с кем, сколько пить, а также – что и как.
С глупцом не разделяй же ни питья, ни слова –
Вино не волшебство, коль пьёт его дурак.

***
Тесна мне бытия печальная темница, –
О, если б дверь найти, что к вечности ведёт!
Омар Хайям (пер. Г. Плисецкого)

Нашёл я дверь, что к вечности ведёт,
Да вот войти – немерено хлопот:
Толпой пророки в очередь стоят здесь,
И всё туда ж – к Нему на небосвод.