Зимние слёзы

Японская   поэзия

Зимний дождь.
Один  идешь  по  дороге-
Слёзы  меркнут  в  сырости

ЗИМНИЕ  СЛЁЗЫ

Что  может  быть  противней  зимнего  дождя?!
К  тому  ж  ещё,  когда  ты  одинок  в  дороге,
И  совершенно  беспросветен  путь,
И  тащатся,  и  волокутся  ноги.

И  слёзы   льются.
Кто  увидит  их, когда  они
С  зимнем  дождём  сливаясь,
Текут  по  щекам  мокрым,  как  вода,
В  отсутствие  надежды  превращаясь.


Рецензии