Благодарю за вдохновение Алексея Абеля:
http://stihi.ru/2016/05/12/1847
Когда сиянье глаз небесно-вешних
Тускнее станет в некие года,
Я горевать не буду безутешно:
Красу уносит времени вода.
И в зеркала не стану я смотреться,
Я в дочери увижу радость дня.
В её чертах сияет нежность детства,
В её глазах цветёт моя весна.
К тем небеса склоняются в почтеньи,
Кто в детях видит Счастья воплощенье.
Созвучное от Валентины Ковальчук:
http://stihi.ru/2022/03/27/2689
Благодарю Владимира Соловьёва:
http://stihi.ru/2025/12/14/4962
Когда сиянье глаз небесно-вешних тускнее станет
© Copyright: Валентина Бутрос, 2025
Свидетельство о публикации №125121308730
Свидетельство о публикации №125121308730
Рецензии
Мне тоже очень нравятся талантливые переводы Алексея.
А вот моё восприятие:
Когда твоё чело избороздят…
Шекспир, сонет №2
(пер. С. Маршака)
Когда твоё чело избороздят
Старуха-старость и морщин отряд,
Не плачь, напрасно вороша былое,
Твои черты потомки повторят.
Только это не перевод - это моя интерпретация первой строки сонетаhttp://stihi.ru/2021/04/10/5407
Аркадий Туманян 2 10.01.2026 00:00 • Заявить о нарушении
А вот моё восприятие:
Когда твоё чело избороздят…
Шекспир, сонет №2
(пер. С. Маршака)
Когда твоё чело избороздят
Старуха-старость и морщин отряд,
Не плачь, напрасно вороша былое,
Твои черты потомки повторят.
Только это не перевод - это моя интерпретация первой строки сонетаhttp://stihi.ru/2021/04/10/5407
Аркадий Туманян 2 10.01.2026 00:00 • Заявить о нарушении
Прекрасно
Всё так
Пусть в потомках останется наша красота
И наша любовь
Искренно благодарю Аркадий
Завтра я прочитаю
До встречи
Валентина Бутрос 10.01.2026 00:04 Заявить о нарушении
Всё так
Пусть в потомках останется наша красота
И наша любовь
Искренно благодарю Аркадий
Завтра я прочитаю
До встречи
Валентина Бутрос 10.01.2026 00:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 52 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.