домысел 42

Liebe Ira!
В этот раз я не буду переводить Ваше стихотворение на русскии язык, Вы и без меня это прекрасно сделали. Просто поделюсь своими впечатлениями.
Картина Эрхардта, Ваше стихотворение и перевод создают смысловое единство: тяжелый 1944, понятный антураж. Безжизненное небо, нет намека на сады Вифлеемские, каменные громады среди пустыни и полное отсутствие садов вифлеемских. Я впервые вижу Вифлеем и верю глазу художника, и верю в 1944 год, это за два года до моего рождения, и уже это вызывает трепет. Читаю Ваши стихи, они невольно переносят меня в современность, это не история, это действительность, длящаяся более 2000 лет. Вечные налоги, трудная жизнь в каменных джунглях, где даже яркое солнце становится наказанием.
И старания ИИ – стремление понять автора, без знания исторических политических реалий, едва ли в поле его зрения попала картина с ее философским звучанием, едва ли он заметил биение мысли, и я вдруг понял, что вижу этот город в 1929 году, когда в России был перманентный голод, до начала коллективизации, до 1937 года, и Иоханнес ван дер Билд едва ли имел в виду Россию, а чувствовал на себе 1943 год, когда война перестала быть победоносной. И в целом рассуждения ИИ становятся по факту правильными, но едва ли художественно обоснованными, в них нет человеческих чувств, эмоций, откуда бы им взяться?
короче, я заблудился во времени и пространстве, в проекции на современность, восток дело тонкое. Но подумать есть над чем.

Ганебных   14.12.2025 22:36   •   Заявить о нарушении