ННС Реинкарнация Вильгельма Буша

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из Вильгельма Буша  (1832 - 1908)
Реинкарнация, с нем.

Кто не хочет кануть в Лету –
к бытию вернётся тот:
устремившееся к свету   
семя жизни – прорастёт!

Кто не трусит погрузиться
в неизведанную тьму –
сколько шансов возродиться
предоставится ему!

Но дрожишь ты, и бледнеешь
пред курносой, старина.
Ты и смерти-то робеешь
ибо жизнь тебе страшна.


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Вильгельм Буш (нем. Wilhelm Busch, 1832 - 1908): немецкий поэт-юморист и рисовальщик.
Родился в семье лавочника. Обучался в Дюссельдорфе, в Антверпене и Мюнхене.
За свои популярные сатирические стихи в картинках считается одним из основоположников
комиксов. Автор известных книг для детей «Макс и Мориц», «Плих и Плюх»  и др.
Помимо иллюстраций к своим сочинениям, Буш является автором более тысячи картин
(преимущественно небольшого формата), написанных маслом. Они были выставлены
только после его смерти.

-------------------------------------


Оригинал
Wilhelm Busch (1832 - 1908)
Wiedergeburt

Wer nicht will, wird nie zunichte,
kehrt bestaendig wieder heim.
Frisch herauf zum alten Lichte
dringt der neue Lebenskeim.

Keiner fuerchte zu versinken,
der ins tiefe Dunkel faehrt.
Tausend Moeglichkeiten winken
ihm, der gerne wiederkehrt.

Dennoch seh' ich dich erbeben,
eh du in die Urne langst.
Weil dir bange vor dem Leben,
hast du vor dem Tode Angst.