Edmund William Gosse The Bath

Эдмунд Уильям Госс Купание

вольный перевод:

Прижав ладони розовые к себе,
     Чтобы унять дрожь, что прежде пугала,
     Лизидика скользит вниз, пока серебристо-холодная ласкала
Вода не опоясывает наполовину её грудь, пылающую в огне.
Жёлтая бабочка в поиске цветов
     Манима розами, что держат локоны её.
     Лёгкий ветерок обводит вокруг всё:
Кроны, окутывающие святилище грёз и снов.
Нежная красота, словно разбросанные свежие лепестки,
     В кристальной прохладе лежит там.
     Что привидится волнительное этим нежным глазам?
Она стоит, где взирала вчера - её сны глубоки...
Там, где вся арена страстно крови желает,
     На песке горячем сражённый гладиатор умирает.

декабрь 2025г.

оригинальный текст:

With rosy palms against her bosom pressed,
     To stay the shudder that she dreads of old,
     Lysidice glides down, till silver-cold
The water girdles half her glowing breast:
A yellow butterfly in flowery quest
     Rifles the roses that her tresses hold:
     A breeze comes wandering through the fold on fold
Of draperies curtaining her shrine of rest.
Soft beauty, like her kindred petals strewed
     Along the crystal coolness, there she lies.
     What vision gratifies these gentle eyes?
She dreams she stands where yesterday she stood —
Where, while the whole arena shrieks for blood,
     Hot in the sand a gladiator dies.