Bloody Mary

[Verse 1]
The night is a stain of tomato and gin,
A vow to forget where the trouble begins.
In the mirror's dark depth,a whisper takes form,
A ghost from a past that is bloody and warm.

[Chorus]
Oh,Mary, Bloody Mary,
A curse in a glass,a familiar story.
Oh,bloody, bla-bla-a-a-ah,
The saint and the sinner,the myth and the law.

[Verse 2]
The tower of Babel in a highball glass,
Where language dissolves into spicy morass.
A prayer for the morning,a vow made in haste,
The virtue is bitter,the pepper is waste.

[Chorus]
Oh,Mary, Bloody Mary...
A toast to the chaos,a sacramental fee.
Oh,bloody, bla-bla-a-a-ah...

[Bridge]
One root for the blessed and one for the damned,
One name for the Virgin,one for the scram.
A spot on the sheets or a spot on the soul?
The mirror will answer and take its toll.

[Outro]
Mary...Bloody...
The remedy's the ruin in the morning light.
Bla-bla-bla...Bloody Mary... Goodnight.

Gothic Blues-Rock, Swamp Rock. Mood: Haunting, cynical, ritualistic. Vocals: Raspy, soulful male voice with distant female backing vocals. Instruments: Dirty slide guitar, slow blues drums, haunting organ, echo effects. Tempo: Slow, dragging, like a hungover stumble.

(Почти дословный перевод)


[Куплет 1]
Ночь — пятнами соком томатным и водки,
Забытых клятв и где начинаются проблемы.
Во тьмы глубине свечи мерцают наводкой
Призрака принца кровавым уходом от темы

[Припев]
О, Мэри, Кровавая Мэри,
Проклятием стакана кто не знаком
О, кровавая, бла-бла-а-а-ах,
Святые и грешники, миф и закон.

[Мост]
Гранями благословений и дно проклятий,
Любви от Девы, и блудницы объятий
Пятна на скатерти, пятно души на чести,
Кто даст ответы без брани и лести?..

[Куплет 2]
Башней Вавилонской пасть звонами стакана
Молитва на утро, клятв устами со смешком
Язык растворяется в горькой отраве обмана
Соль добродетели из перцев шил мешком.

[Аутро]
О, Мэри, Кровавая Мэри...
Тост за хаос, за причастие плата.
О, кровавая, бла-бла-а-а-ах...
Мэри, Кровавая Мэри..
Лекарство похмельем при утреннем свете.
Бла-бла-бла... Кровавая Мэри...
Спокойной ночи. Дожить до рассвета.

shouts in choruses. Dark cabaret, dissonant blues. Unstable rhythm, like a stumbling waltz. Instruments: detuned piano, screeching violin, broken glass sounds, off-kilter bass. Moody, chaotic, ritualistic. Tempo: rubato, free, accelerating into chaos in choruses.
***

«Мы любим рассуждать о коварстве клана Медичи и о том, какое благоденствие принесла викторианская эпоха человеческой цивилизации. Скажем в последовательности: аборигены платят дань королеве за охрану королевским флотом от пиратов, присягнувших на верность короне».

Теперь исторические краски:

— Медичи — это не только «коварный клан». Это банкирский дом, политическая корпорация и спонсор Ренессанса. Козимо Медичи, Лоренцо Великолепный, заговор Пацци 1478 года, Савонарола, папы Лев X и Климент VII, Екатерина Медичи и Варфоломеевская ночь 1572 года — всё это рядом с Боттичелли, Микеланджело и Галилеем.

— Викторианская эпоха — это 1837–1901 годы, железные дороги, телеграф, Всемирная выставка 1851 года в Хрустальном дворце. Для Британии — благоденствие. Для Ирландии — голод 1845–1852. Для Китая — опиумные войны. Для Индии — восстание сипаев 1857 года. Королева Виктория стала императрицей Индии в 1876 году.

— «Аборигены платят дань за охрану» — это общепринятая формула колониального протектората. В Индии лорд Уэлсли ввёл систему субсидиарных союзов: местный раджа содержал британские войска, отдавал внешнюю политику и принимал британского резидента при дворе. «Охрана от пиратов» часто была предлогом для контроля портов, торговли и налогов.

— «Пираты, присягнувшие короне» — это каперы. Они получали letters of marque и грабили испанцев или французов под британским флагом. Фрэнсис Дрейк был пиратом для Испании и рыцарем для Англии. Генри Морган сначала грабил, а потом стал лейтенант-губернатором Ямайки.
Схема живо работает и с братками наших времён: «Не плати — и мы не сможем защитить тебя от последствий»...