Вейчел Линдсей. Строки об уличной электрорекламе

Строки об уличной электрорекламе

Ох и неоны, манки да обманы,
тварек бессонных рои-караваны,
глазки зловещие, алый, зелёный–
бусины юной гамбийской юноны,
выше поспешно успешных голов
синих и белых воротничков
колют, вертят, даже раскрепощают
дев, соблазняют такими вещами!
червие света твердит о еде,
обуви, платье – не хлебе-воде...

а там, выше стали, стекла и бетона
звёзды напевно вестуют в бездонном
труд муравьиный умами, руками
 нам, новизне подневольным, пока не
вздыблется– не народится из пены,
сменки венчая, ВСЕГОПЕРЕМЕНА:
души бессмертные поотресав,
старый Бродвей воспаря к небесам
лествицей чудной их вознесёт
радугой ночи– всевся и провсё.
Зодии*  новые, там помудревшие,
вместе  молитву неспешную,
вечную-млечную, всепутеводную,
бизнеса выше вне денег свободную.

перевод с английского Терджимана Кырымлы
* Зодиак по-русски зодии, мн.ч., прим.перев.


A Rhyme About An Electrical Advertising Sign

I look on the specious electrical light
Blatant, mechanical, crawling and white,
Wickedly red or malignantly green
Like the beads of a young Senegambian queen.
Showing, while millions of souls hurry on,
The virtues of collars, from sunset till dawn,
By dart or by tumble of whirl within whirl,
Starting new fads for the shame-weary girl,
By maggotry motions in sickening line
Proclaiming a hat or a soup or a wine,
While there far above the steep cliffs of the street

The stars sing a message elusive and sweet.
Now man cannot rest in his pleasure and toil
His clumsy contraptions of coil upon coil
Till the thing he invents, in its use and its range,
Leads on to the marvelous CHANGE BEYOND CHANGE
Some day this old Broadway shall climb to the skies,
As a ribbon of cloud on a soul-wind shall rise.
And we shall be lifted, rejoicing by night,
Till we join with the planets who choir their delight.
The signs in the street and the signs in the skies
Shall make me a Zodiac, guiding and wise,
And Broadway make one with that marvelous stair
That is climbed by the rainbow-clad spirits of prayer.

Vachel Lindsay
1879-1931