Пусть примером нам будет свеча...

«Иисус сказал: "Должно вам родиться свыше". И Его же слова: "Если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие. Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух". Смысл этих слов таков - кто во времена Возглашений рождается от Духа, кого животворит дыхание Богоявления Святости, тот "обретает жизнь, воскресает и входит в Рай Божией любви". Остальные же "обречены на смерть и лишения", их "сжигает огонь безверия" и "поражает гнев Господень". Все писания, книги и летописи свидетельствуют - на тех, чьи уста не пригубили из пречистой чаши истинного знания и чьи сердца были лишены милости Святого Духа, обрушивалось проклятие смерти, огня, слепоты, непонимания, глухоты...» (Бахаулла)

Behold a candle, how it gives its light.
It weeps its life away drop by drop to give its flame.
Ye must die to the world and so be born again,
and know that til the end I am always with you.
Look at Me, follow Me, be as I am 'Abdul-Baha, 'Abdul-Baha

Ye are the angels if your feet be firm,
be steadfast as a rock that no earthly storm can move.
And as ye have faith, so shall your powers be
and know that until the end I am always with you.
Look at Me, follow Me, be as I am 'Abdul-Baha, 'Abdul-Baha

How I long to travel the world in the utmost poverty
and cry out Ya Baha!
God willing you will do this for Me.
Look at Me, follow Me, be as I am 'Abdul-Baha, 'Abdul-Baha.

Перевод:
Взгляните на свечу, как она излучает свой свет.
Она капля за каплей отдает свою жизнь, чтобы дать свое пламя.
Вы должны умереть для этого мира и родиться заново,
и знайте, что до конца я всегда буду с вами.
Смотрите на Меня, следуйте за Мной, будьте такими, как Я "Абдул-Баха", Абдул-Баха.

Вы ангелы, если ваши стопы тверды,
будьте непоколебимы, как скала, которую не поколеблет никакая земная буря.
И чем больше у вас веры, тем больше будет сил,
и знайте, что до конца Я всегда с вами.
Смотрите на Меня, следуйте за Мной, будьте такими, как Я, Абдул-Баха, Абдул-Баха

Как бы я хотел путешествовать по миру в условиях крайней нищеты
и провозглашать "Да здравствует Бог!"
Дай Бог, чтобы ты сделал это ради Меня.
Смотри на Меня, следуй за Мной, будь таким, какой я есть "Абдул-Баха ", Абдул-Баха,

Вот взгляни на свечу, ту, что свет вкруг себя посылает,
Её жизнь вся для нас, так как быстро она убывает.
Дарит нам свет, тепло, всю себя постепенно сжигая,
Это тот самый путь, что прошли все насельники Рая,
Свои души на поприще Божьем теряя*...

Пусть примером для нас жизнь свечи той послужит,
Жизнь нас делает лучше, когда нас утюжит**,
Надо только понять, что нам делать с благими дарами,
А пример уже есть, он всегда пред глазами, -
Это пламя свечи... Да, её бескорыстное пламя...

Но с житейских позиций сей путь - примитив, извращенье,
А по логике Божьей он есть переход, превращенье...
Чтоб душа стала Богу милее и ближе,
Нужно эго своё опускать нам всё ниже и ниже***
И тогда будем слышать мы ангелов пенье,
И вдыхать ароматы от Божьего Сада цветенья…

*- «Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня, тот сбережет её» (Лк. 9:24)

**- «Чем больше трудностей переживает в этом мире человек тем совершеннее он становится. Чем глубже ты взрыхляешь и вскапываешь почву, тем плодороднее она становится, чем больше ты обрезаешь ветви дерева, тем выше и сильнее оно становится. Чем дольше ты помещаешь золото в огонь, тем чище оно становится от примесей. Чем более ты оттачиваешь сталь об точило, тем острее она режет, чем больше горестей человек переживает, тем совершеннее он становится. Вот почему во все времена Пророкам Божиим приходилось выносить страдания и трудности. Чем чаще капитан корабля выдерживает шторм и трудные плавания, тем богаче становится его знание. Я счастлив, что с тобой случились столь великие бедствия и трудности. Я так счастлив потому, что тебе пришлось пережить много горя. Странно, что я люблю тебя и все же я счастлив, что тебе пришлось пережить горести.» (Абдул-Баха)

***- «“Я”, “мне”, “моё” - сатанинские слова». (Абдул-Баха)

(Генцелев А.Н., 12 декабря 2025 г.)