В Бухаре

На стихи Чермена Дудаева "Ночь, опять венчает тайной связью"
http://stihi.ru/2009/04/19/1720

Стихи Чермена Дудаева не нуждались в правке. Но по содержанию они подходят только под декламацию, потому что речь идёт от имени поэта. Что бы перевести их в песню мне пришлось несколько изменить историю. Надеюсь, Чермен не будет против.



Ночь, опять, венчает тайной связью
Всех влюблённых ветреной поры.
Их же и корит арабской вязью
На холодном небе Бухары.
Наставляет.

Фонари своим янтарным светом
Озаряют эти письмена.
Не встречайтесь рядом с минаретом,
Если ваша чувственность грешна.
Нет, не надо.


Сердце, пой, о грусти нерадивой.
Сердце, пой, о трепете ретивом,
О внезапно вспыхнувшей любви,
О такой особенно красивой
В свете отстранившейся луны
В переулок древней Бухары.
Да; предосудительной; увы.


Дорогие девушки Востока,
Почему, скажите, в этот час
На душе тревожно, одиноко
И тоскливо без одной из вас.
Объясните мне.

Я сижу один в забытом сквере,
И ласкаю неба чёрный шёлк
Песней о прекрасной дивной пери
Что в своих скитаниях нашёл.
На беду свою.


Сердце, пой, о грусти нерадивой.
Сердце, пой, о трепете ретивом,
О внезапно вспыхнувшей любви,
О такой особенно красивой
В свете отстранившейся луны
В переулок древней Бухары.
Да; предосудительной; увы.


В Бухаре я видел дев немало,
Но в один как канул омут глаз.
Только это сердце прошептало:
– Нет. Прощай. Другому я клялась.
Не тебе. Другому я клялась.

Душу истомлённую волнует
Небесами признанный талант.
Что мне остаётся нынче, всуе
Только возвратиться в Самарканд.


Сердце, пой, о грусти нерадивой.
Сердце, пой, о трепете ретивом,
О внезапно вспыхнувшей любви,
О такой особенно красивой
В свете отстранившейся луны
В переулок древней Бухары.
Да; предосудительной; увы.


Сердце, пой, о грусти нерадивой.
Сердце, пой, о трепете ретивом,
О внезапно вспыхнувшей любви,
О такой особенно красивой
В свете отстранившейся луны
В переулок древней Бухары.
Да; предосудительной; увы.


Что мне остаётся нынче всуе?


Что мне остаётся нынче всуе?


Только возвратиться в Самарканд.


Ссылка на прослушивание и скачивание в первой рецензии