ННС Безнадежная Любовь Вильгельма Мюллера

По мотиву Вильгельма Мюллера (1794 - 1827)
Безнадежная Любовь, с нем.

Я ближним не могу признаться,
Что от любви я сам не свой:
Боюсь, они начнут смеяться
Над горестью моей живой. 

И Небесам поверить тоже
Я не могу моей тоски,
Ибо люблю я воле божьей,
Его завету вопреки.

Ах, сколь душа моя томится,
Себе боюсь сознаться я,
Робея той, к кому стремится
Вся жизнь злосчастная моя.

Быть может, сладкой грёзой вскоре
Овеется мой дух – и вот
В шумливо вспенившемся море
Земля утонет, пропадёт.

Но и тогда моё желанье
И страх не погрузятся в сон,
Ибо его вспугнёт сознанье,
Что лишь мечтой пребудет он!

===========================

Об авторе по немецкой Википедии.

Вильгельм Мюллер (нем. Wilhelm Mueller, 1794 - 1827): немецкий поэт-романтик.
Вильгельм был шестым ребенком в семье портного.
В 1812 г. В. Мюллер начал изучать филологию, но в феврале 1813 г. поступил добровольцем
в прусскую армию и участвовал в войнах против Наполеона. С 1816 г. посещал литературные
салоны в Берлине и познакомился там с интеллектуальной элитой немецкой столицы.
В 1817-18 г. совершил образовательную поездку в Италию.
В 1819 г. получил место преподавателя истории и классических языков в родном городе Дессау.
В 1821 г. женился, через три года был назначен придворным советником. В марте 1826 г.
Мюллер перенес коклюш, с тех пор его здоровье неуклонно ухудшалось, и на следующий год
он скончался в возрасте всего лишь 32 лет.
Мюллер вел редакторскую работу, сотрудничал  в различных литературных журналах, 
стал особенно известен своими песнями в народном духе. Он выступал в поддержку борьбы
греков против турецкой оккупации, был членом лейпцигской масонской ложи.
Сегодняшняя слава Мюллера основана прежде всего на его стихотворных циклах, которые
были положены на музыку Францом Шубертом, хотя о работе своего гениального
современника-композитора сам Мюллер, по-видимому, ничего не знал.
С 1996 года премия Вильгельма Мюллера обычно присуждается в немецкой федеральной земле
Саксония-Анхальт каждые два года поочередно с премией Фридриха Ницше в качестве
поощрения для молодых литераторов.

============================

Оригинал:
Wilhelm Mueller (1794 - 1827)
Hoffnungslose Liebe

Den Menschen kann ich es nicht sagen —
Sie lachten wohl mit meiner Not;
Dem Himmel darf ich es nicht klagen —
Ich liebe gegen sein Gebot.

Ich will es kaum mir selbst gestehen,
Woran die Seele mir erkrankt,
Ich wage sie nicht anzusehen,
Nach der mein ganzes Leben langt.

Und wenn in nie gedachten Traeumen
Ein suesser Odem mich umweht,
Und in des Wundermeeres Schaeumen
Die Erdenkugel untergeht:

Auch dann noch fuehl' ich dieses Bangen,
Und meine Furcht schlaeft nimmer ein;
Den Traum verscheuchet das Verlangen,
Dass es ein Traum nur moechte sein!