Лао Цзы. Поэма о вечной тайне. Глава 8

© Перевод с древнекитайского на русский, комментарии – Александр Викторович Кувшинов, 2025 г.


8.
А пока, тем временем, наступает 9-й чжан, последние строки которого звучат обещанием:

Величайшая заслуга – это смирение,
Таково веление судьбы.
(9 чжан)

Смирение возникает не в результате личных усилий, а вопреки им, ибо таково веление судьбы. Борьба выдыхается сама, как сало на солнце, под грузом собственной тщеты. Смирение – это не результат выбора правильной цели и достойных усилий по ее достижению. Смирение – это не твой выбор. Не твоё желание. Это вынужденная необходимость подчиниться. Как Лао Цзы пишет в 71 чжане:

И потому,
Именно усталость от страданий
Является тем, благодаря чему происходит освобождение от них.
Мудрый не страдает,
Ибо он устал страдать,
И потому он ничего не жаждет.
(71 чжан)

В 10-м чжане Лао Цзы продолжает ставить под сомнение привычные шаблоны ума – про неведомое счастье, в котором нет боли и потерь; про то, как умильно-праведно должен выглядеть мудрый, «свободный от недостатков»; о том, где же пролегает «столбовая дорога к ясному пониманию»:

Утвердившись духом в нераздельном единстве всего,
Избавишься ли от потерь?
Сдавшись течению жизненной силы,
Сможешь ли стать младенцем?
Прозревая сокровенное,
Избавишься ли от недостатков?
Заботясь о народе и управляя страной,
Сможешь ли обойтись без познаний?
Небесные врата открыты целиком,
Нет ли здесь чего-то женского?
Столбовая дорога к ясному пониманию,
Не это ли путь вне смысла и цели?
(10 чжан)

Здесь впервые возникает еще одно – помимо Дао, Дэ и у-вэй – понятие: «ясность» («мин»). Буквально это значит «ясно различать, что есть что», «способность видеть очевидное». Это качество возникает, когда взбаламученная грязь ума начинает оседать. Оно оказывается простым и естественным, хоть и недоступным ранее. Продолжая действовать спонтанно, без усилий, приучая свой ум к внимательному бездействию, человек идет прямой дорогой к ясности. И, как мы уже видели не раз, здесь речь идет не о чем-то абстрактном или, не дай бог, философском. Речь идет о жизненно важной способности с первого взгляда различать, что есть что. Это умение видеть ложь и фальшь, какими-бы пышными уборами они себя ни украшали. Это способность видеть живую красоту – капельки, луча солнца, комара. Ясность – это истинное знание, что есть благо, а что – нет.
Ясность удивительным образом меняет жизнь, превращая ее в удивительный трип – сквозь время, вечность и миры. Это жемчужина пути мудрого, она ничего общего не имеет с хитроумием тирана, или всезнанием ученого мужа. Ясность является твоей сутью, ее невозможно потерять. Это живое качество тебя – того самого тебя, которого ты прежде не знал, но которым не переставал быть.
...