Итоги. Конкурс переводов. Людвиг Уланд Ночное путе

Итоги. Конкурс переводов. Людвиг Уланд «Ночное путешествие».
Маллар Ме


Дорогие друзья! Подведены итоги по поэтическому переводу стихотворения Людвига Уланда «Ночное путешествие».



Первое место и 600 баллов – перевод Татьяны Тау - 90 баллов
 13.Ночной путь

Скачу в страну кромешной тьмы,
Где звёзд не видно, нет луны,
Лишь рёв ветров промозглых.
Мой путь здесь часто пролегал,
Когда день золотом сиял,
Был ласков тёплый воздух.

Скачу верхом сквозь мрачный сад,
Где ветви сухо шелестят,
Увядший лист роняя.
Когда-то розы здесь цвели,
И с милой мы клялись в любви,
Среди цветов гуляя.

Увяли розы, пала мгла,
И смерть в могилу унесла
Любовь мою навечно.
А я в страну кромешной тьмы
Скачу сквозь рёв ветров зимы,
Плащом укутав плечи.

Второе место и 400 баллов – перевод Олега Горина -85 баллов
17. «Ночное путешествие»

Во тьму гоню я скакуна,
Померкли звёзды и луна,
Вой ветра ледяного.
Я часто ездил тут верхом,
Когда весь край ласкал теплом
Луч солнца золотого.

Скачу вдоль сада, дерева
Нагие стонут, с них листва
Срывается устало.
Тут с милой средь цветущих роз
В плену любовных вешних грёз
гуляли мы бывало.

Угас небесный луч, темно,
Нет роз, и милую давно
Взяла земля сырая.
Во тьму гоню я скакуна,
Где мрачных зимних бурь страна,
В плащ кутаюсь, страдая.

Третье место и 200 баллов – перевод Ляли Белкиной - 83 балла
12. Людвиг Уланд "Ночное путешествие"

В страну теней скачу верхом,
Нет звёзд на небе, тьма кругом,
Лишь бури завыванье.
Я раньше часто здесь бывал,
Тогда весёлый луч сиял,
От ветерка касанья.

Скачу, вот вижу тёмный сад,
Деревья гнутся и скрепят,
Листву гоняет ветер.
Когда-то меж цветущий роз,
Бродил я с милой в царстве грёз,
И мир для нас был светел.

Угас навеки лучик мой,
Все розы сникли до одной,
Любовь в земле сокрыта.
В страну теней скачу верхом,
Ярится буря, тьма кругом,
Мне только плащ защита!

Остальные переводы можно прочитать здесь: http://stihi.ru/2025/12/01/8966

Ведущая конкурса Татьяна Шорохова