Tom Jones. Thunderball. Шаровая молния

Эквиритмический перевод песни "Thunderball" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) из фильма "Thunderball" (1965).

Музыку к четвёртому фильму о Джеймсе Бонде "Thunderball" ("Шаровая молния"), как и к двум предыдущим, написал композитор Джон Барри (John Barry). Как и в фильме «Goldfinger» (1965) (http://stihi.ru/2025/09/04/6732) было решено, что на вступительных титрах будет звучать песня, отражающая тему фильма, что впоследствии стало традицией. Написать текст песни Барри опять предложил Лесли Брикассу (Leslie Bricusse), но посчитал, что не может написать песню, используя название «Шаровая молния», поэтому вместо этого он использовал описание Джеймса Бонда, данное итальянским журналистом в 1962 году ""Mr. Kiss Kiss, Bang Bang" ("Мистер Чмок-Чмок Бах-Бах"), которое очень похоже на название последней (детской) книги Яна Флемминга (не про агента 007) "Chitty-Chitty-Bang-Bang" (1964). Песню опять записала возлюбленная Барри Ширли Бэсси (Shirley Bassey)(http://stihi.ru/2019/04/05/577):
(http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/12/
Shirley_Bassey_-_Mr_Kiss_Kiss_Bang_Bang.mp3)
Но при монтаже фильма выяснилось, что надо удлинить вступление, чтобы текст начинался на титре с названием фильма, и, поскольку, Бесси была недоступна, новую версию песни записала Дайон Уорвик (Dionne Warwick) (http://stihi.ru/2014/10/21/11545). Однако,  компания United Artists потребовала, чтобы в тексте заглавной песни содержалось название фильма, а песню Уорвик предложили пустить на заключительных титрах. Но Ширли Бэсси подала в суд на продюсеров, в результате чего ни одна из версий не была использована в фильме, хотя инструментальная пьеса с этой мелодией осталась в двух сценах. Кантри-музыкант Джонни Кэш (Johnny Cash) (http://stihi.ru/2023/01/12/6179) предложил киностудии песню "Thunderball": (http://rutube.ru/video/10e6d5ac7caaaa4199e73c805373d5ae/) ,
описывающую сюжет фильма, но она была отвергнута. Барри объединился с автором текстов Доном Блэком (Don Black) и в спешке написал «Thunderball». Том Джонс (Tom Jones) (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760), который исполнил новую заглавную песню, чуть не потерял сознание в студии звукозаписи, когда пел последнюю, высокую ноту песни: «Я закрыл глаза и держал ноту так долго, что когда открыл глаза, комната закружилась». Сингл с песней достиг 35 строчки в британском чарте и 25-й в американском. Том Джонс часто исполнял её на концертах, в том числе в более быстрой аранжировке.
У нас утвердилось название фильма "Шаровая молния", хотя дословный перевод "Thunderball" - "Громовой шар". По сюжету фильма (и романа Флемминга) террористы захватывают две атомные бомбы и шантажируют мир, грозя взорвать их в Майами. Операция английской разведки с участием Бонда про их устранению называется "Thunderball", намекая на "громовой шар", образующийся при взрыве атомной бомбы.  Для "шаровой молнии" у англичан есть дословный аналог "Ball lightning". Но, поскольку авторы описывают этим словом героя фильма, я решил оставить вариант "шар-молния".

Послушать:
http://ok.ru/video/7208061569761
http://my.mail.ru/mail/zhivyi/video/18/298.html

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/03/
Tom_Jones_-_Thunderball.mp3

ШАРОВАЯ МОЛНИЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Он действует быстрей стократ,
Пока другие говорят.
Весь мир хочет он, в прицел смотря.
И бьёт как шар-молния.

И он всё знает про успех,
Как не отдать, взять больше всех.
Он тот, чья победа полная,
И бьёт как шар-молния.

Женщин может иметь любых.
Сожалеть не привык, сердца разбив.

В прошлом расспросов времена.
Его борьба идти должна.
Для него цель борьбы достойная,
Он бьёт как шар-молния.

------------------------------
THUNDERBALL
(John Barry, Don Black)

He always runs while others walk
He acts while other men just talk
He looks at this world, and wants it all
So he strikes, like Thunderball

He knows the meaning of success
His needs are more, so he gives less
They call him the winner who takes all
And he strikes, like Thunderball

Any woman he wants, he'll get
He will break any heart without regret

His days of asking are all gone
His fight goes on and on and on
But he thinks that the fight is worth it all
So he strikes, like Thunderball