Ибадат* мой, благоухай, — абсурден смог от роз!
Крепись, о сабр*, что в камнях приняться смог, отрос!
Таваккуль*, чистым ручейком направься к Океану!
Слезам дай волю, истигфар*, доколь не смок от рос!
Прим.: муздавадж (мураддад) — прием в классической арабской и персидской поэзии, заключающийся в том, что каждая строка или бейт заканчивается удвоенным таджнисом (в рус. языке — омонимами или омофонами).
*ибадат — поклонение.
*сабр — терпение.
*таваккуль — упование.
*истигфар — покаяние.
Четыре наставления. Туюг-муздавадж
© Copyright: Василиса Ризаева, 2025
Свидетельство о публикации №125121108688
Свидетельство о публикации №125121108688
Рецензии
Василиса,шедеврально, "мал золотник, да дорог". Классический туюг, усложненный внутристрочным таджнисом. Уникальное переплетение содержания и формы. Успехов во всём.С уважением, Надежда.
Надежда Саяпина Одинцова 12.12.2025 10:56 • Заявить о нарушении
Надежда Саяпина Одинцова 12.12.2025 10:56 • Заявить о нарушении
Благодарю,Надежда! В какой-то момент я даже подумала,что не вытяну,но прочла,что у одного древнего поэта была целая касыда,написанная с двойными таджнисами, и я решила «вытянуть» хотя бы четверостишие.
PS что-то не вижу на вашей странице новинок, вы где-то ещё публикуетесь?
Василиса Ризаева 12.12.2025 13:10 Заявить о нарушении
PS что-то не вижу на вашей странице новинок, вы где-то ещё публикуетесь?
Василиса Ризаева 12.12.2025 13:10 Заявить о нарушении
Василиса, средневековые поэты "подняли высокую планку"- мегатуюг, преодолеть которую способны только Избранные.У Вас это отлично получилось. Касыду в переводе с тюркского на русский не могу представить даже умозрительно. С огромным интересом прочла бы. Если есть ссылка, пришлите, пожалуйста. Мои слабые попытки остановились на туюг-сонете (стилизация).
Надежда Саяпина Одинцова 12.12.2025 16:35 Заявить о нарушении
Надежда Саяпина Одинцова 12.12.2025 16:35 Заявить о нарушении
Единственное, что я нашла об этом стихотворении, так это упоминание Рашидом Ватватом в его трактате «Сады волшебства в тонкостях поэзии» (цит. со стр. 93-94):
«У Катрана есть касыда тарджи, где этот прием употреб лен в каждом бейте до конца касыды, а начальный бейт ее таков:
Иа:фт зи дарйа: дэгар ба:р абр-э гоухарба:р ба:р
ба:г.-о боста:н йа:фт гуи з-абр-э гоухарба:р ба:р
Облако, рассыпающее жемчуг, снова получило аудиенцию у моря,
Парки и сады словно получили плоды от рассыпающего
жемчуг облака».
Однако в этой книге, в разделе «повторенный таджнис», есть ещё несколько арабских и персидских примеров таких стихов (только отрывками).Если вам интересно, скачайте эту книгу, она бесплатная
Василиса Ризаева 12.12.2025 16:53 Заявить о нарушении
«У Катрана есть касыда тарджи, где этот прием употреб лен в каждом бейте до конца касыды, а начальный бейт ее таков:
Иа:фт зи дарйа: дэгар ба:р абр-э гоухарба:р ба:р
ба:г.-о боста:н йа:фт гуи з-абр-э гоухарба:р ба:р
Облако, рассыпающее жемчуг, снова получило аудиенцию у моря,
Парки и сады словно получили плоды от рассыпающего
жемчуг облака».
Однако в этой книге, в разделе «повторенный таджнис», есть ещё несколько арабских и персидских примеров таких стихов (только отрывками).Если вам интересно, скачайте эту книгу, она бесплатная
Василиса Ризаева 12.12.2025 16:53 Заявить о нарушении
Василиса, спасибо большое. Нашла "Сады..." в интернете.
Надежда Саяпина Одинцова 12.12.2025 18:19 Заявить о нарушении
Надежда Саяпина Одинцова 12.12.2025 18:19 Заявить о нарушении