Песенка про пять минут - Five minutes left!

ПЕСЕНКА ПРО ПЯТЬ МИНУТ
Автор слов: Лифшиц В.
из к/ф "Карнавальная ночь"

Я вам песенку спою про пять минут,
Эту песенку мою пускай поют,
Пусть летит она по свету,
Я дарю вам песню эту,
Эту песенку про пять минут.

Пять минут, пять минут,
Бой часов раздастся вскоре!
Пять минут, пять минут,
Помиритесь все, кто в ссоре!
Пять минут, пять минут -
Разобраться если строго,
Даже в эти пять минут
Можно сделать очень много!
Пять минут, пять минут,
Бой часов раздастся вскоре,
Помиритесь те, кто в ссоре.

На часах у нас двенадцать без пяти
Новый год уже, наверное, в пути.
К нам он мчится полным ходом,
Скоро скажем: "С новым годом!"
На часах двенадцать без пяти.

Новый год - он не ждет,
Он у самого порога.
Пять минут пробегут -
Их осталось так немного.
Милый друг, поспеши,
Зря терять минут не надо,
Что не сказано - скажи,
Не откладывая на год.
Милый друг, поспеши,
Что не сказано - скажи,
Не откладывая на год.

В пять минут решают люди иногда
Не жениться ни за что и никогда,
Но бывает, что минута
Все меняет очень круто,
Все меняет раз и навсегда.

Новый год недалек,
Пожелать хочу вам счастья.
Вот сидит паренек
Без пяти минут он мастер.
Без пяти? Без пяти.
Но, ведь, пять минут немного,
Он на правильном пути,
Хороша его дорога.
Пять минут - так немного,
Он на правильном пути,
Хороша его дорога.

Пусть подхватят в этот вечер там и тут
Эту песенку мою про пять минут,
Но, пока я песню пела, пять минут уж пролетело.
Новый год!.. Часы двенадцать бьют!..

Новый год настает.
С Новым годом! С новым счастьем!
Время мчит нас вперед -
Старый год уже не властен!
Пусть кругом все поет
И цветут в улыбках лица,
Ведь на то и Новый год,
Чтобы петь и веселиться.
Новый год настает!
С Новым годом! С Новым счастьем!
С Новым годом! С Новым счастьем!

------
Мою версию этой песни можно послушать по ссылке:

https://disk.yandex.ru/d/tfvIa2w-O1ueWw

         *    *    *

Английский перевод

“Five Minutes Left!” - English Adaptation
(based on the lyrics by Vladimir Lifshitz)

Let me sing a little song of Five More Minutes,
May it spread around the world in shining spirits.
Let it travel, let it glimmer,
I’ll gift you this little jingle -
Yes, my song about those five last minutes!

Five more minutes, five more minutes -
Soon the chimes will ring their warning!
Five more minutes, five more minutes -
Time to reconcile by morning!
Five more minutes -
If you think about it clearly,
Even in these five short minutes
You can change your life sincerely!
Five more minutes, five more minutes -
Soon the chimes will ring their warning -
Make your peace with friends before them!

On the clock we see it's midnight minus five,
New Year’s rushing in, so bright and full of life.
Yes, it’s coming, swiftly flying,
Soon we’ll greet it, smiling, crying -
Midnight’s coming, just five minutes left alive!

New Year’s here - don’t delay!
It’s already at the doorway.
Five more minutes flee away -
Oh, there’s simply no time wasted.
Dearest friend - don’t be shy,
Say the words you’ve never spoken.
Every truth you hide inside
Should be said before the moment.
Dearest friend—don’t delay,
Say it now, don’t wait a whole year!

In five minutes people sometimes choose their fate -
To give up on love forever… or to celebrate.
But a moment, unexpected,
May transform your life completely -
Turn it over, change it swiftly,
Set your heart to something great!

New Year’s close - so I wish
Every happiness upon you.
There’s a boy sitting here -
Just five minutes from a breakthrough.
Five minutes? Only five!
But they’re nothing - he’s already
On the road that shines with promise,
Every step is strong and steady.
Five short minutes - just a moment!
But he’s walking proud and ready.

Let them pick up in this evening, here and there,
This small song of mine about the fleeting air.
While I sang it, time was flying -
Five minutes have passed by smiling…
New Year’s here! The clock strikes midnight - clear!

New Year’s coming - ringing bright!
Happy New Year! Happy moments!
Time rushes us into light -
Old Year fades beyond its homeland.
Let the world sing tonight,
Faces bloom in joyful laughter -
That is why the New Year comes:
So we sing and shine thereafter!
New Year’s coming - here tonight!
Happy New Year! Happy moments!
Happy New Year! Happy moments!

----------
Here's a link to the song:

https://disk.yandex.ru/d/zw-TT_xbmnyhIQ