Перевод песни Red River Valley

               Перевод песни «Red River Valley»

«Red River Valley» - это традиционная американская ковбойская песня о любви.  Инструментальная версия  «Red River Valley»  в стиле кантри мне была знакома давно, а когда  я услышала ее впервые как песню в исполнении  знаменитого певца Майкла Мартина Мёрфи, то была просто очарована красотой и обаянием ее звучания, и, конечно, захотелось попробовать сделать ее стихотворный перевод на русский язык. У меня получился эквиритмический  поэтический перевод, местами весьма приближенный к оригинальному тексту, местами очень вольный. Также я сократила количество куплетов, так как некоторые из них показались мне слишком минорными.
         
   Долина Красной Реки

Мне сказали, что ты уезжаешь…
Как же сильно я буду скучать!
Солнца свет ты с собой забираешь,
Кто же будет мой путь освещать?

 Припев: Приходи и сядь рядом, коль любишь!
                Говорить мне «Прощай!» не спеши!
                Верю я – ты меня не забудешь,
                Поскорей мне письмо напиши!

Как чудесно с тобой мы встречались
В той долине у Красной реки.
Мы шутили, и мило смеялись
Твоих глаз озорных огоньки.

Припев:  Приходи и сядь рядом, коль любишь!
         Говорить мне «Прощай!» не спеши!
         Верю я – ты меня не забудешь,
         Поскорей мне письмо напиши!

Долго я размышлял, дорогая,
О словах, что сказать мы могли,
Но, увы, ты меня покидаешь…
Грустно звезды мерцают вдали…

 ноябрь 2025 год

Оригинальный текст:

              Red River Valley

From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our pathways awhile

Chorus: Come and sit by my side, if you love me
             Do not hasten to bid me adieu
             Just remember the Red River Valley
             And the cowboy who loved you so true

I've been thinking a long time, my darling
Of the sweet words you never would say
Now, alas, must my fond hopes all vanish
For they say you are gong away.
Chorus: Come and sit by my side, if you love me
             Do not hasten to bid me adieu
             Just remember the Red River Valley
             And the cowboy who loved you so true
Do you think of the valley you're leaving
O how lonely and how dreary it will be
And do you think of the kind hearts you're breaking
And the pain you are causing to me.

Chorus: Come and sit by my side, if you love me
              Do not hasten to bid me adieu.
              Just remember the Red River Valley
              And the cowboy who loved you so true.

They will bury me where you have wandered
Near the hills where the daffodils grow
When you're gone from the Red River Valley
For I can't live without you I know.