Biz birbirimizden gecen ince bir ipliktik,
bir dugume donup sessizce gizlendik.
Kader degilmis yan yana kalip kalmamak,
ne yaparsin; bazen susar insan, bazen aldanmak.
Hayat, oyun kuran zalim bir ruzgar,
yine kaybettik; dagiliriz iki ayri yola.
Anlam arariz yolun otesinde sessizce,
durmadan yururuz, pes etmeden, icimizde.
...
Мы были тонкой нитью,
которая проходила друг через друга,
и, превратившись в узел,
мы тихо спрятались.
Не судьба —
оставаться рядом или нет,
что поделаешь;
иногда человек молчит,
иногда обманывается.
Жизнь —
жестокий ветер, играющий в свои игры.
Мы снова проиграли
и расходимся по двум разным дорогам.
Мы ищем смысл
за пределами пути, в тишине,
идём, не останавливаясь,
не сдаваясь — внутри себя неся дорогу дальше.
Ince Bir Iplik стихи на турецком языке с переводом
© Copyright: Екатерина Скар, 2025
Свидетельство о публикации №125121105934
Свидетельство о публикации №125121105934
Рецензии