7 прабудда Великое сострадание Якша 6миров 5, 5ямб

Охваченный Великим состраданием,
раз жизни шестьдесят тысяч лишь лет -
решил он пробудиться от самадхи,
Пришел к якшам среди ужасных мест -

Родился у дакини жуткий карлик,
С шестью руками, с лицами тремя,
Держал он шесть миров в своих объятьях:
Учил святых по пояс в облаках.

Учил также дакини, дэвов, нагов
На протяженьи тысячи их лет,
А после вновь ушел в паринирвану,
Уже на дольше - на сто тысяч лет!

***
He was overcome by great compassion,
a life of only sixty thousand years—
decided to wake up from his samadhi.
He came to yakshas in the awful place.

A hot dakini gave birth to a strange dwarf,
with six arms and three faces, He held six
worlds in embrace with six different beings:
waist-deep in the clouds, He taught the saints.

He also taught the dakinis, devas, nagas
And spent with them a thousand years more,
And then again entered parinirvana,
For hundred thousand years - much more long!

Сохранен 5,5ямб.

Шонну Паво Тобден (Кумаравирабалин) справа.