ННС Семечко, три вар-та, по ст. И. Рингельнаца

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

Из И. Рингельнаца  (1883 - 1934)
Семечко, с нем.

На почве семечко лежало.
«От этой крошки толку мало,-

подумал дрозд,- пускай лежит:
едва ли ею будешь сыт».

Зерно пустило черенок,
тот рос, стал древом... ствол высок,

чуть только в небо не упёрся.
Среди ветвей гнездо из ворса.

Гнездо устроил дрозд... и вот
он в нём щебечет и поёт.



Второй вариант

На землю семечко упало.
Дрозд видит: им не будешь сыт.
– От этой крошки толку мало,
решил он,– пусть себе лежит.

Вот черенок пустило семя,
Он рос, и рос... и через время,

глядишь, высоким древом стал.
На нем гнездо в развилке веток.
Там холил дрозд жену и деток
и жизнерадостно свистал.



Третий вариант

Дрозд на земле нашел зерно,
и видит: столь мало оно,
что в пищу явно не годится –
не стоит и клевать трудиться.

Но семя день за днём росло,
и статный клён произвело.

В его ветвях – гнездо из пуха,
а в нём с утра до первых звёзд
ах! упоительно для слуха
поёт и свищет чёрный дрозд!


-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Иоахим Рингельнац (нем. Joachim Ringelnatz, 1883 - 1934): немецкий писатель, поэт, актёр и
художник.
Родился в обеспеченной семье. В молодости вел скитальческую и не слишком пристойную жизнь.
В 1909 г. Рингельнац начинает выступать как артист и чтец своих стихотворных произведений,
отмеченных парадоксальным юмором. Выступления плохо оплачивались, артист постоянно
находился на грани бедности. Под различными псевдонимами И. Рингельнац публикуется
в сатирическом журнале, а вскоре выходят в свет две его книги для детей и сборник стихотворений. 
В 1914 г. И. Рингельнац вербуется добровольцем в германский флот. Во время революционных
событий 1918 г. в Германии  он первоначально сотрудничает с рабочими и солдатскими Советами,
однако скоро отходит от них. Его преследуют неудачи: написанные им пьесы театры для постановок
не берут, в драке он лишается глаза. 
Постоянно нуждаясь, Рингельнац начинает жизнь странствующего артиста, работает на сценах
немецких городов и за границей. Он становится очень известен и востребован. Но деньги у него
не задерживаются. Параллельно он, художник-самоучка, много времени посвящает живописи.
Несколько выставок его работ были замечены и имели успех.
Пришедшие в 1933 г. к власти в Германии национал-социалисты запретили выступления Рингельнаца,
книги его были конфискованы, а затем подверглись публичному сожжению. Семье помогали выжить
только гастроли артиста в Швейцарии. Вскоре он заболел туберкулёзом, от которого и скончался,
живя практически в нищете.

-------------------------------------


Оригинал
Joachim Ringelnatz (1883 - 1934)
Das Samenkorn

Ein Samenkorn lag auf dem Ruecken,
die Amsel wollte es zerpicken.

Aus Mitleid hat sie es verschont
und wurde dafuer reich belohnt.

Das Korn, das auf der Erde lag,
das wuchs und wuchs von Tag zu Tag.

Jetzt ist es schon ein hoher Baum
und traegt ein Nest aus weichem Flaum.

Die Amsel hat das Nest erbaut;
dort sitz sie nun und zwitschert laut.