Марианна Мур. Тем не менее

Марианна Мур (1887-1972) - американская поэтесса и переводчица



Вы видели клубнику,
которую можно потрогать
руками, но когда, но когда
встретились фрагменты,
 
она была похожа на ежа,
или морскую звезду из-за
множества семян.

Что может быть вкуснее
яблочных косточек- плод
внутри плода,
замкнутый в себе,
как контргайка,
когда стебель преодолевает
угрозу, когда сила
преодолевает себя.

Что может быть лучше,
чем сила духа!


Мороз, убивающий
маленькие листочки
 кок-сагыза,

не может повредить
корням,
которые всё ещё растут
в мёрзлой земле.
Когда-то здесь были
листья опунции,

цепляющиеся за колючую
проволоку,
корни которой уходили
в землю
на несколько футов,

как морковь
из мандрагоры
или иногда корень
"бараньего рога".

Победа не придёт
ко мне,
пока я не приду
к ней сама.
Виноградная веточка
завязывает узел
за узлом,
пока не завязнет
тридцать раз так,

пока связанная
веточка не завяла
или перегнулась,
не сможет
пошевелиться.
Слабый преодолевает
угрозу, сильный
преодолевает самого
себя.

Что может быть лучше
стойкости!
Какой срок прошёл
 через тонкую ниточку,
чтобы сделать вишню
красной.


Ссылка на оригинал:
https://www.poemhunter.com/
poem/nevertheless