Heinrich Heine
XVIII *
Der Brief, den du geschrieben
Er macht mich gar nicht bang;
Du willst mich nicht mehr lieben,
Aber dein Brief ist lang.
Zw;lf Seiten, eng und zierlich!
Ein kleines Manuskript!
Man schreibt nicht so ausf;hrlich,
Wenn man den Abschied gibt.
***
Генрих Гейне. Письмо.
Письмо, что ты мне пишешь,
Страстей не лишено.
Ты чувств любви не слышишь,
Но как оно длинно.
Листов двенадцать целых,
Бумагу пощади!
Коль нет мне больше веры,
То просто уходи.
Вольно- крамольный перевод.
Маляву, что мне послала,
О чувствах в «двух томах»
Так долго ты писала,
Послала б сразу нах!
Наезд по беспределу
Изящною строкой…
Коль хочешь ближе к делу
То длинно так на кой?
* Стихотворение вошло в цикл произведений Гейне под названием „Neuer Fr;hling“ («Новая весна»), November 1830.
Генрих Гейне. Der Brief..
© Copyright: Максим Советов, 2025
Свидетельство о публикации №125121100120
Свидетельство о публикации №125121100120
Рецензии
До боли знакомая ситуация... Ничто не ново в этом мире.
:))
Беляков Вадим 11.12.2025 11:58 • Заявить о нарушении
:))
Беляков Вадим 11.12.2025 11:58 • Заявить о нарушении
О да, когда женщина так страстно и долго говорит о конце отношений обвиняя мужчину в его инициации, возникает четкое ощущение, что это хорошо замаскированная прелюдия перед очередным страстным соитием! Все что требуется от мужчины это принять новые правила игры и лишиться части преференций в пользу женщины! :)
Максим Советов 12.12.2025 22:11 Заявить о нарушении
Максим Советов 12.12.2025 22:11 Заявить о нарушении