Сложности перевода. Будь ласка

Швейцар, пред дамой двери открывая,
И улыбаясь, хоть тайком зевая,
Ей произнёс привычное: «Будь ласка»
Её лицо покрыла злобы краска:
«С чего бы мне хвостом пред Вами дрыгать,
Быть может ещё белочкой попрыгать?!».


Рецензии