I trust you like I trust myself,
Wherever we shall go,
And if you really take care,
Forget you will all loss…
And all the troubles of passed days
As equal were to none,
The only thing I ask you “Pray,
And job will next be done”
And all the troubles of past times,
Will vanish as they came,
And all the songs you chant are fine,
Like under summer rain…
Please pray for me,
Like I for you,
And unity will win,
And we’ll keep all kindness tuned,
Forever as they’ve been…
I trust you like I trust myself...
© Copyright: Константин Челлини, 2025
Свидетельство о публикации №125121000858
Свидетельство о публикации №125121000858
Рецензии
Да, доверие в отношениях многого стоит... Любви, которая зиждется на доверии, ничего не страшно. Прекрасная работа, Константин! У вас давно уже открылась второе дыхание - переводите и пишите на языке прекрасно!!!
Попыталась смысл уловить...
***(
Тебе я верю, как себе,
Куда б ни шли мы по судьбе.
Коль сердцем будешь ты храним,
Не будешь горечью гоним.
И беды всех минувших дней
Уйдут, как не было теней.
Прошу лишь: ты молитву по́й,
Свершится всё само собо́й.
Печали прошлые времён
Развеются, как зыбкий сон.
А песни, что поешь ты мне —
Как летний дождь в моём окне.
Молись, как я молюсь, любя:
Я — за тебя, ты — за меня.
Единство нас спасет от бед,
Храня добра извечный свет
Вероника Фабиан 13.12.2025 05:14 • Заявить о нарушении
Попыталась смысл уловить...
***(
Тебе я верю, как себе,
Куда б ни шли мы по судьбе.
Коль сердцем будешь ты храним,
Не будешь горечью гоним.
И беды всех минувших дней
Уйдут, как не было теней.
Прошу лишь: ты молитву по́й,
Свершится всё само собо́й.
Печали прошлые времён
Развеются, как зыбкий сон.
А песни, что поешь ты мне —
Как летний дождь в моём окне.
Молись, как я молюсь, любя:
Я — за тебя, ты — за меня.
Единство нас спасет от бед,
Храня добра извечный свет
Вероника Фабиан 13.12.2025 05:14 • Заявить о нарушении
Прекрасный перевод, Вероника! С теплом души и благодарностью
Константин Челлини 13.12.2025 21:59 Заявить о нарушении
Константин Челлини 13.12.2025 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.