Selma Merbaum - Abend 12. XII. 1941

                  Selma Merbaum
                     (1924-1942)

               Abend (12.XII.1941)

Wie eine Linie dunkelblauen Schweigens
liegt fern der Horizont, von weichem Rot umsaeumt.
Die Wipfel schaukeln leis, wie’m Banne eines Reigens,
das Licht ist wie im Maerchen, sanft und blau vertraeumt.

Der Himmel ist noch hell, noch sieht man kaum die Sterne,
die Luft ist kuehl und weich wie eine Frauenhand
und suesse Melodie dringt aus der fernsten Ferne:
Musik einer Schalmei, zauberhaft unbekannt.



         Зельма Мербаум-Айзингер

            Вечер (84 года назад)

Безмолвия ультрамаринового чертою
лег горизонт вдали с кисейно-красною каймой.
Качанье мягкое дерев, танцующих с собою,
свет мягкий сказочно и грезяще голубой.

И небеса еще светлы, себя являют звезды еле,
прохладен воздух, мягкий, словно женская рука,
чарующая и нежная доносится мелодия свирели:
волшебная непостижимо свысока и сдалека.



+
Из книги: Marion Tauschwitz, "Selma Merbaum – "Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben": Biografie und Gedichte", 2023.
Сохранились 57 стихотворений Зельмы, погибшей в нацистском лагере,  написанных карандашом и переплетённых вручную в сборник, названный «Bluetenlese»; из них 52 собственного сочинения и несколько переводов.