©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Man of Bohemia,
Whose daughter was christened Euphemia;
But one day, to his grief,
She married a thief,
Which grieved that Old Man of Bohemia.
©: Мой вольный перевод
***
Католичка из города Дьёра
Вышла замуж случайно за вора.
Папа поздно допёр,
Что избранник был вор,
Вслед кричал он: «Держи крохобора!»
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/12/11/7836
Крохобор
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125121007933
Свидетельство о публикации №125121007933
Рецензии
Ну, Вы собратка, мастерица стихи писать и на чужих языках! Тут знаешь из ихнего тока "ком цу мир на чердак" (zu mir, kleine Maus)! Рази тут хореем с ямзом сделаешь что?! - Ды, никада!
Где продолжение-то, Татьян? А гонорар-то, небось, хапнули! Не хо-ро-шо!
Георгий Русанов 2 11.12.2025 10:46 • Заявить о нарушении
Где продолжение-то, Татьян? А гонорар-то, небось, хапнули! Не хо-ро-шо!
Георгий Русанов 2 11.12.2025 10:46 • Заявить о нарушении
Какой гонорар, Жора, что Вы? Все СМИ, тем более литературные издания, давным-давно на самоокупаемости!
А продолжение будет, я это под каждым последним лимериком пишу.
Дайте отдышаться после пяти вчерашних!
Спасибо за рецензию!
Татьяна Погребинская 11.12.2025 11:05 Заявить о нарушении
А продолжение будет, я это под каждым последним лимериком пишу.
Дайте отдышаться после пяти вчерашних!
Спасибо за рецензию!
Татьяна Погребинская 11.12.2025 11:05 Заявить о нарушении