О Роберто Бартини

Или «Бесстрашная красная птица»

[Intro mandolino chitarra fisarmonica Italian folk song]
[Verse 1]
О Роберто Бартини,
О Красном Бароне,
Что вспыхнул звездой*
На небосклоне.
Сыграй нам, гитара,
И звонко, и смело,
Про крылья Отчизны,
Про правое дело.


[Chorus]
Пусть в прекрасную песнь обратится,
Слава та, чем страна так гордится,
Пусть наполнятся песней аккорды,
Про советскую «Сталь» и рекорды.

[Verse 2]
Он видел миры,
Где мечты оживают.
Где крылья из стали,
Границы ломают.
Сыграй нам гитара,
А мы подпоём.
Пусть сердце стучит,
Как мотор под крылом.


[Chorus]
Пусть в прекрасную песнь обратится,
Слава та, чем страна так гордится,
Пусть наполнятся песней аккорды,
Про советскую «Сталь» и рекорды.

[Verse 3]
Он был и душою,
И совестью чист.
Философ и физик,
Барон-коммунист.
Повергнувший время,
Умчавшийся ввысь,
Оставил потомкам
Свой главный девиз...

[Pre Chorus]
«Где бесстрашная, Красная птица,
В бесконечную высь устремится,
Повинуясь мечте инженерной,
Там одержит победу над Чёрной.»

[Chorus]
Пусть в прекрасную песнь обратится,
Слава та, чем страна так гордится,
Пусть наполнятся песней аккорды,
Про советскую «Сталь» и рекорды.

*(астероид Бартини)
Сталь-6, Сталь-7, Сталь-8 - самолеты установившие мировые рекорды
Фамилия Бартини появилась из первых букв девиза родового герба семейства Орожди: "Bella Avis Rubra Terrorem Infert Nigrae" ("Бесстрашная красная птица всегда возьмет верх над черной").
На его памятнике есть надпись: «В стране Советов он сдержал свою клятву, посвятив всю жизнь тому, чтобы красные самолёты летали быстрее чёрных.»


-------
послушать вариант исполнения, тут ...
https://disk.yandex.ru/d/Jf7oc27wn_XaPQ


Художественный перевод на английский

Roberto Bartini (The Fearless Red Bird)

[Intro mandolino chitarra fisarmonica Italian folk song]
[Verse 1]
Oh, Roberto Bartini,
The Red Baron’s name,
In the sky like a star*
He has burst into flame.
Play for us, oh guitar,
With a sound bold and grand,
Of the right, noble cause
And the wings of our land.

[Chorus]
Let the pride of the nation, its glory and might,
Turn into a song that takes wing in the night.
Let the chords fill the air, sounding vibrant and real,
For the Soviet records and aircraft of “Stal”*.

[Verse 2]
He envisioned the worlds
Where the dreams come to life,
Where the wings made of steel
Break the boundaries and strife.
Play for us, oh guitar,
We will sing, you and I,
While the heart beats like engines
Way up in the sky.

[Chorus]
Let the pride of the nation, its glory and might,
Turn into a song that takes wing in the night.
Let the chords fill the air, sounding vibrant and real,
For the Soviet records and aircraft of “Stal”.

[Verse 3]
With a soul that was pure
And a conscience so bright,
The Communist Baron,
A beacon of light.
The master of physics,
Who conquered the time,
He left us his motto,
So grand and sublime...

[Pre Chorus]
“Where the fearless Red Bird in its infinite flight,
By the engineer's dream reaches heavenly height,
Obeying the vision so daring and true,
The Red wins the battle o'er Black in the blue.”

[Chorus]
Let the pride of the nation, its glory and might,
Turn into a song that takes wing in the night.
Let the chords fill the air, sounding vibrant and real,
For the Soviet records and aircraft of “Stal”.


https://disk.yandex.ru/d/_4KyAbWBjxrA6g