Прочитала Дневник Екатерины Духониной 3анапест3ямб

Прочитала Дневник Екатерины Духониной,
И могу сказать, что это - мое любимое!
У нее все строчки ласковые и добрые,
И довольные от Иоанна и очень счастливые.

На войне она была сестрой милосердия,
А потом генеральшей стала, медаль за храбрость!
Предавала себя всецело Божьим велениям,
Получаемым от ответов чрез Иоанна.

В книге есть исцеления многих кликуш-бесноватых,
И как много людей святой Иоанн исцелял,
Он все время среди толпы, и какое терпенье.
И он многих людей похлопывал и обнимал.

10 лет не давал согласье на операции,
На монашество из-за пенсий не ускорял,
Прозорливость передается сквозь все страницы,
Как кузнец он волю ее, да и всех ковал.

В общем, Иоанн - колоссальное впечатленье!
И любовь ко всем - и кричали ему: "Христос!",
А сподвигли ее напечатать дневник - евреи,
В либеральных газетах которых был лживый скос.

***
I have read Ekaterina Dukhonina's Diary,
I can say for sure - that it is my favorite!
All her lines are imbued with fondness and tender kindness,
and filled with contentment from John, happiness and bliss.

During the war, she was a medicine nurse for warriors,
And received a medal! Then became a general's wife,
And to God's commands she completely herself devoted,
And received Gid's answers through Ioann of Kronstadt.

It contains the healings of demon-possessed ill people,
and how many crying of them Ioann has healed,
he was always among the crowds, what patience needed!
And he patted and hugged many people, embraced and reached.

For 10 years refused to consent to some operations,
didn't rush to monasticism - she had pensions - mild,
clairvoyance is conveyed through all story's pages,
like a blacksmith, he forged her will, and forged everyone.

In short, John again has produced such a great impression!
With his love for all - and they cried out to him: "Christ!"
And it were the Jews who urged her to this publication,
In whose liberal newspapers there was a false, vile slant.

Сохранен размер 3анапест+3ямб. Просто чередование стоп разное в рус и англ.
VV_VV_V_V_VV_V_
VV_V_V_VV_VV_V_

Кстати, зашла на сайт прав приход православной общины иоанновская семья сейчас и там опубликовано другое предисловие без упоминания евреев. Возможно, она изменила Предисловие под давлением большевиков. Но репринт оригинала сохранился!

На Азбукару все есть: