Gertrud Kolmar. Leda

Гертруда Кольмар. (1894-1943) Леда.

Открыто моё окно  в темноту,
И  душа открывается вместе с ним.
Я вижу звёздный венец, что несёт херувим,
И  жду лебедя и мечту.

По комнате веет ночной ветерок,
Мою одежду дрожать заставляет,
Холодным пальцем мне руку ласкает,
И мягко касается моих  босых ног.

Я не видела наступившего дня,
Ни утра, ни вечера  не узнавала;
Я ходила по комнатам. И всё  во мне замирало,
И звАло ночь и тебя.

Я молча взываю к тебе,
И не смею кричать, собой овладев.
Раньше  обрушивались любопытство, удивление, гнев;
Теперь всё  дремлет во мне.

Где тот пруд, где бледные розы цветут?
Где из глубин ты серебро  добываешь?
И лунные капли, что ты выпиваешь,
И  голубые ветра что тихо поют?

Ты  жгучую боль моего счастья  несёшь,
И гордую шею свою  изгибаешь,
В полете, как снег сверкаешь,
По черному небу  молнией бьёшь!

О час, когда ты падёшь в мои объятия  нежные ,
И грудь мою мягким пухом лаская
Ты трепеща   отдашься, моей любви желая,
И нас закроют  крылья твои  белоснежные!

О, приди. О, приди. Моя чаша души открыта.
И наполняется  смирением и ароматом прекрасным,
Расцветая в зимнем  воздухе ясном,
И  лебедя ждёт визита.



Gertrud Kolmar. Leda.

Mein Fenster ist im Dunkel aufgetan
Und meine Seele aufgetan mit ihm.
Ich seh den Sternenkranz der Cherubim
Und warte auf den Schwan.

Der Nachthauch irrt um Lager und Gest;hl
Und tastet an mein schauerndes Gewand
Und streicht mit kaltem Finger meine Hand;
Mein Fu; ist nackt und k;hl.

Ich habe nicht den Tag, der eben blich,
Den Morgen und den Abend nicht erkannt;
Ich ging in Zimmern. Doch mein Wesen stand
Und rief die Nacht und dich.

Ich rufe dich. Ich klage nach dir stumm.
Ich sehne mich. Und wage keinen Schrei.
Sonst st;rzte Neugier, Staunen, Zorn herbei;
Nun schlummert das ringsum.

Wo weilt der Teich, da blasse Rosen sind?
Wo glimmt die Tiefe, da du Silber sch;rfst,
Der mondgemischte Tropfen, den du schl;rfst,
Raunt taubenblauer Wind?

Der meines Glueckes gluehnde Schmerzen traegt,
Dein stolzer Nacken windet sich und sinkt . .
O Stunde, da dein Flug, der schneeig blinkt,
An schwarze Himmel schl;gt!

O Stunde, da du rauschend niederziehst,
Auf meine Brueste weicher Flaum sich senkt,
Da um die Liebe, die dir bebend schenkt,
Du reine Fluegel schliesst!

O komm. O komm. Mein Kelch ist aufgetan
Und badet, schwer von Demut und von Duft,
Sich bluehend in der winterklaren Luft
Und wartet auf den Schwan