Шри Ауробиндо. Тело

Sri Aurobindo

The Body

This body which was once my universe,
Is now a pittance carried by the soul, —
Its Titan’s motion bears this scanty purse,
Pacing through vastness to a vaster goal.
Too small was it to meet the giant need
That only infinitude can satisfy:
He keeps it still, for in the folds is hid
His secret passport to eternity.
In his front an endless Time and Space deploy
The landscape of their golden happenings;
His heart is filled with sweet and violent joy,
His mind is upon great and distant things.
    How grown with all the world conterminous
    Is the little dweller in this narrow house!

Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА

То тело, что моей вселенной было,
Теперь частица, что несёт моя душа,
Влечёт контейнер титаническая сила,
К великим целям направляя шаг.
Контейнер мал для исполинских целей –
Лишь бесконечность может их вместить,
Но тихо прячется в конечном теле
Ключ тайный, чтобы вечность им открыть.
Пред ним Пространство-Время раскрывает
Пейзажи дивных золотых явлений,
И сердце ярко радость ощущает,
Взлетает разум над вещами всеми.
    Как рядом с этим миром стал огромным
    Жилец, живущий в этом доме скромном!