Уильям Шекспир. Сонет 36

Хотя в любви мы целое одно,
Признаюсь я, что  нас с тобою двое.
И в одиночестве, как горькое вино,
Пьём беды мы, что нам судьба готовит.

Хоть в радости любовной вместе мы,
Несём мы порознь все свои печали.
Пусть это не снижает пыл любви,
Минуты наших встреч, как свечи, тают.

Тебя нельзя при всех мне узнавать,
Чтоб защитить от злобы и хулы.
И ты проходишь мимо, пряча взгляд,
Остерегаясь осуждения молвы.

Пусть будет так. Я так тебя люблю,
И не отдам на поруганье честь твою.

***
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:

But do not so, I love thee in such sort,