Из Джека Керуака - Хор 102 из Mexico City Blues

                Джек Керуак

                Хор 102 из Mexico City Blues

             "Позаботьтесь о том, чтоб человек никогда не кончался" -
                по крайней мере так можно было бы добавить.

              Один никогда не умирает,
                Другой никогда не рождается,
                Так поют оптимисты
              Старой доброй религии,
                пытаясь утешить -
              Твоя обувь может красиво выглядеть,
                твоя детская коляска изящна,
                но кто-то умирает,
                кто-то рождается.

              Вот что проповедуют буддийские
                проповедники.

              Проповедник состояния Будды
                говорит о том,
                что на самом деле
                ничто
                не рождается и не умирает.

              Но незнание этого и есть его Владыка,
              Сущность никогда не выходила
              Из круга великолепия. 
               
“See to it that he never ends,”
        they might have added anyhow.

One never dies,
       One’s never born
               So sing the optimists
Of holy old religion,
       trying to assuage –

Your shoes may look nice,
        your baby buggies neater,
               but one dies,
                one’s born.

What the Tathagata of Buddhism
                preachers,

The Prophet of Buddhahood
       is that
       nothing
       is really
       born nor dies

  But that Ignorance is its Prince,
  The essence never moved
  From folded magnificence.