Tom Jones. Help Yourself. Угостись

Эквиритмический перевод песни "Help Yourself" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "Help Yourself" (1968).

Песня «Gli Occhi Miei» («Мои глаза») была написана итальянским композитором Карло Донида (Carlo Donida Labati) на слова поэта Могола (Mogol, наст. имя Giulio Rapetti) для фестиваля Сан-Ремо 1968 года, где её исполнили Дино (Dino, наст. имя Eugenio Zambelli) и Вильма Гойх (Wilma Goich), заняв только 11 место (однако, опередив Луи Армстронга). Британский поэт-песенник Джек Фишман (Jack Fishman), он же Ларри Хан (Jack Fishman) написал английский текст, который не имеет никакого отношения к оригинальному итальянскому тексту (основное содержание которого "даже если не заговоришь со мной, то поймёшь всё по моим глазам"). В 1968 году песню записал Том Джонс (Tom Jones) (http://www.stihi.ru/2015/03/11/760), и сингл достиг 5 строчки в британском хит-параде, а одноимённый альбом 4 строчки вслед за «Delilah» (http://stihi.ru/2025/12/08/6524). Она также возглавила чарты в Ирландии и Германии и Австралии. Американский сингл достиг 35-го места в Billboard в поп-чарте и третьего места в лёгкой музыке, и до сих пор широко транслируется на радиостанциях для взрослых.

http://vk.com/video-13915962_162482428 (Официальное видео)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2025/03/
tom-jones-help-yourself.mp3

УГОСТИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Любовь - конфетка с полки, приз.
Отведать хочешь - угостись.
Тебя ждёт сладость не одна,
Угостись всем сполна.
Это всё, что ты должна.

Нам постоянно говорят,
Что в жизни лучше - без оплат.
Проверь, что истина верна.
Детка, знай, в чём она,
Сделать так ты должна:

Отведай вкус губ моих, рук моих,
Всего лишь слово, и проверь.
Отведай вкус всей любви, в сердце вмиг
Улыбкой ты открыла дверь.
И нет богатств в мире всём, чтоб купить
То. что могу я предложить.
Так, угостись вкусом губ, и начнём
По-настоящему мы жить!

Воооот так!
Хахахаха
Да!

Во мне достаточно любви,
С запасом хватит нам двоим.
Я с ней богач, миллионер,
Просто сверх всяких мер.
Ты возьми, например.

Отведай вкус губ моих, рук моих,
Всего лишь слово, и проверь.
Отведай вкус всей любви, в сердце вмиг
Улыбкой ты открыла дверь.
И нет богатств в мире всём, чтоб купить
То. что могу я предложить.
Так, угостись вкусом губ, и начнём
По-настоящему мы жить!

Отведай вкус губ моих, рук моих,
Всего лишь слово, и проверь.
Отведай вкус всей любви, в сердце вмиг
Улыбкой ты открыла дверь...

----------------------
HELP YOURSELF
(Carlo Donida, Jack Fishman)

Love is like candy on a shelf
You want to taste and help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That's what I want you to do.

We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby I'm telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world,
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips, to my arms,
And then lets really start to live

Allllll right!
Hahahahah
Yeah

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I've so much, it's unfair
Why don't you take a share

Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then lets really start to live

Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love,
In my heart your smile has opened up the door...