Муж. Джузеппе Джоакино Белли

Прощай, кума! Ведь если живоглоту
Я не успею к сроку стол накрыть,
Пойдёт гулять верёвка во всю прыть —
К мирским утехам отобьёт охоту.

В Симонов день* велит кончать работу
За ради праздника: мол, так и быть.
А в прочие и к мессе не сходить:
Колотишься аж до седьмого поту.

Когда бы я по чёткам, как сорока,
Молитвы не трещала бы без прока,
Он иудейкой мог меня бы счесть

Курильщик сам, обжора, лежебока,
Пройдоха... Только всё-таки он есть
Викария всеправедное око!


* Аллюзия на волхва Симона, который пытался купить у апостолов дар исцеления. Термин "Симония" означает продажу церковных должностей, с чем ассоциировались аннаты — церковные сборы в пользу папской казны. В католическом литургическом календаре почитается несколько святых с именем Симон, дни памяти которых могут в просторечии называться «Симоновым днем».

***

Giuseppe Gioachino BELLI

Li mariti. I

     Oh, addio, che ssi vvie llui, quer magnafessa,
e nnun trova le cose preparate,
pijja la corda de quann’era frate
e mme ne da inzinenta che mme sfessa.
    
     Sai che mm’ha ddetto stammatin’istessa?
“Oggi ch’e ffesta de proscetto, annate.”
Ma ll’antre feste poi demonetate,
so’ provibbita inzino d’anna a mmessa.

     E ssi dda me dda me a la vemmaria
nun discessi quer cencio de rosario,
crederia d’esse nata una ggiudia.

     Che cco’ llui nun c’e antro ch’uno svario:
pipp’in bocca, traghetti, arme, osteria...
Eppuro e ll’occhio-dritto der Vicario!