©: Эдвард Лир. Рисунок автора
***
There was an Old Man with a poker,
Who painted his face with red ochre;
When they said, "You're a Guy!"
He made no reply,
But knocked them all down with his poker.
©: Мой вольный перевод
***
Хлыщ оделся, как лондонский денди,
Выпил пинту и унцию бренди
И лупил кочергой
И длиннющей ногой
Всех, кто был, как считал он, не в тренде…
Продолжение здесь:
http://stihi.ru/2025/12/09/494
Заносчивый хлыщ
© Copyright: Татьяна Погребинская, 2025
Свидетельство о публикации №125120900287
Свидетельство о публикации №125120900287
Рецензии
Круто "переоформила"!
В жизнь бы так не догадался.
Не шутю! Жирный плюс (это я - не о себе, а в отметку).
В.
Вольф Никитин 09.12.2025 21:21 • Заявить о нарушении
В жизнь бы так не догадался.
Не шутю! Жирный плюс (это я - не о себе, а в отметку).
В.
Вольф Никитин 09.12.2025 21:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вольф!
Вольничаю, как хочу!
Тем вольные переводы и хороши, что можно побаловаться от души!
Татьяна Погребинская 10.12.2025 00:11 Заявить о нарушении
Вольничаю, как хочу!
Тем вольные переводы и хороши, что можно побаловаться от души!
Татьяна Погребинская 10.12.2025 00:11 Заявить о нарушении