Мы ночью в вагоне почтовом.. Wir fuhren allein im

Валерий Костюк
Мы ночью в вагоне почтовом

стихи Генриха Гейне
перевод Валерия Костюка

Мы ночью в вагоне почтовом
Свой путь коротали одни;
Смеялись, шутили мы снова,
Казались сердца нам сродни.

Когда же рассвет к нам лучами
Проник, то мы поняли вдруг:
Сидел здесь Амур между нами,
Слепой наш невидимый друг.

2024

* * *

Wir fuhren allein im dunkeln

Wir fuhren allein im dunkeln
Postwagen die ganze Nacht;
Wir ruhten einander am Herzen,
Wir haben gescherzt und gelacht.

Doch als es morgens tagte,
Mein Kind, wie staunten wir!
Denn zwischen uns sass Amor,
Der blinde Passagier.

Heinrich Heine (1797-1856)


© Copyright: Валерий Костюк, 2025
Свидетельство о публикации №125120900255
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валерий Костюк
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валерий Костюк