Чашка в руке

Японская поэзия

Греет  руку
Каждая  грань
Темной  чашки

Обата  Кэнсин

ЧАШКА  В  РУКЕ

Я  в  руку  чашку  взял.
О,  как  она  прекрасна.
Темна  и  чай  в  ней  тёмен  тоже,
Своими  гранями  она  остра  и  сдержана,   на  эижину  похожа.

Чашка  тепла,  когда  она  в  руке,
Это  не  жар,  а  лишь  прикосновение,
Как  будто  в  ней  застыла  тишина,
Замтыла  тишина  тепла,
Не  долго,  на  одно  мгновение.

Чем  эта  чашка  хороша?
Наверно  тем, что  у  неё  душа.


Рецензии