Перепев Кальки Михаила Просперо

Перепеть не берусь, но попробую кальку из неба
Проявить негативом, воздав позитивом историй.
Безвреме́нию лет отторжением свит мораторий,
Конвертируют векшу и белку краюхою хлеба.

То ли Мёртвое море иссохло и соль испарилась,
То ли Чёрное море опять превратилось в равнину,
То ли ночь василиском обвила кровавые ноги,
То ли Бог, или Чёрт посылает всесветную милость...
Я попробую спеть обо всём или всех понемногу,
Переводом на Вечный истлевшей старинной былины.

У глобального Юга сыны́ допотопного Ноя,
Им до Севера плыть-недоплыть миллионы столетий,
Кто в ответе за Русь пре-Великую нынче? - Ответьте!
Если эти писания древние что-нибудь стоят...

То ли в амфорах, поднятых с моря, повымерли ме́ря,
То ли снег растворил у предгория дух Арарата,
То ли ворон клюёт за страдания мёртвого брата,
Ничего не понять, никого и ничем не измерить.
Одноглазое Лихо Оди́н верховодит незримо.
Не написано книг, и картин, и баллад - ни единой.

Занимается небо над степью Таврическим дымом,
С континента разит погорелым и горем, и смрадом.
Всё снесёт Водолей, может так по спирали и надо?
Всё погибнет в огне кроме Южного берега Крыма.

То ли глаз васильковых не высохли горькие слёзы,
Потому наступают на юг племена пилигримов?
В этом ратном бою отстоять до победы немногим,
Сколько б не было дум, и речей, и мечей одиозных!
Отступают от моря российского в пепле остроги,
Отфильтрованы косами неба и верой под гримом.

08.12. 2025  23-25

В ответ на Кальку карты Вени Дыркина от Михаила Просперо:
http://stihi.ru/2025/12/08/6166

_________________________________________

*Эпиграф малоизвестные кумиры. Веня Дркин
http://stihi.ru/2025/12/05/6483
от Князь Чипеллин — великий сталкер чёрного неба. То ли это — убил дороги дремучей дрёмы. То ли это — ночь василиском обвила ноги. То ли это — кукушка снов спела нити сказок. / Внимательный ворон
Полный текст:

Веня Дркин
Князь Чипеллин

Князь Чипеллин - великий сталкер черного неба.
Убил дороги дремучей дремы.
Ночь василиском обвила ноги.
Кукушка снов спела нити сказок.

Внимательный ворон у локона седых волос,
В глазах, забывших про сон, кипящая ртуть.
У Мертвого Моря Мертвый Утес.
Где-то там, в уюте каменных гнезд,
Младенец - Серебрянный Грифон
Пробует грудь Одноглазого Лиха.

Мохнатые дивы, нежные тела вещей.
Жертва во власти языческого огня...
Страшным криком в эхо,
Едким дымом в небо,
Серым пеплом в землю...
Опоздавший рыцарь на пустой дороге
Будет помнить тебя, как белую птицу
На белом единороге.
_________________________________________
Варяги из заморья взимали дань с чуди, и со словен, и с мери, и с кривичей.
А хазары брали с полян, и с северян, и с вятичей по серебряной монете и по белке от дыма.
Векша (белка, веверица) — самая мелкая денежная единица Древней Руси IX—XIII веков. Впервые упоминается в «Повести временных лет», встречается упоминание и в Русской правде. Равнялась 1/6 куны. Серебряная векша весила около 1/3 грамма.

В реальном денежном обращении 2 векши равнялись западноевропейскому денарию. Древнерусские переводчики произведений византийских авторов отождествляли векшу с византийской медной монетой «нуммием». Сторонники так называемой меховой теории денежного обращения в Древнерусском государстве считают векшу выделанной шкуркой белки, которая использовалась одновременно с её монетным аналогом (частью серебряного арабского дирхема).


Рецензии
Прекрасное произведение,
благодарю, Наталья!!

Зачиталась... Столько интересного у вас и Миши.
Жду публикации в Дуэтах Поэтов на Ковчеге -
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/50
если новую тему не открывать, можно тут, например -
http://kovcheg.ucoz.ru/forum/50-1695

С благодарностью, Феана

Эзоп Ковчега   09.12.2025 08:36     Заявить о нарушении
Спасибо!
Обязательно что-нибудь придумаем.
Мы и с Бодлером тут напереводились и всяко-разно понаписали.
Надо на сайте у Вас всё систематизировать и разместить.
Один сборничек в домашнем варианте я отправила авторам, теперь свои переводы из Бодлера хочу сверстать для подарков знакомым и в библиотеки.
Может, Михаил напишет небольшое предисловие.

Наталья Харина   09.12.2025 11:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.