Как Вы?.. загадать бы: приснись.
Я сны обожаю, как сказки…
Сны-сказки – что Божии ласки,
Кому ж неприятны они?..
Приснились… и сквозь забытьё
Святой – Вы такая и вправду.
По правде, как снам, очень рад Вам,
И в этом признанье моё.
…А сны оживляют мечты,
И в них так счастливо влюбляюсь…
Но мысленно только признаюсь,
Спрошу я, как Вы… а не ты.
Оригинал:
Як Ви? Ви наснились мені.
Обожнюю сни — наче казки.
Казковії сни — божі ласки,
кому ж неприємні вони?
Ви снились такою, як є —
святою, яка Ви насправді.
Я снам, як і Вам, завжди радий:
це майже зізнання моє.
Цей сон мої мрії живить.
У мріях щасливо кохаю...
Я подумки тільки зізнаюсь.
Спитаюсь думками: як Ви?
Миклош Форма
http://stihi.ru/2025/11/20/7115
Вы приснились мне... Перевод с мовы из М. Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2025
Свидетельство о публикации №125120808889
Свидетельство о публикации №125120808889
Рецензии
Света, добрый вечер Очень трогательно и душевно! Великолепный перевод великолепного произведение! Большое тебе спасибо! Крепкого здоровья, чудесного настроения!
Иван Проскурин 2 09.12.2025 17:42 • Заявить о нарушении
Иван Проскурин 2 09.12.2025 17:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.