Áóäóò è ñòèõè è ìàòåìàòèêà...

îðèãèíàë:

1. Lay your HEAD where my HEART used to BE (9 ñëîãîâ/3 àêöåíòà)
2. Hold the EARTH a-BOVE me (6/2)
3. Lay DOWN in the GREEN GRASS (6/3)
4. Re-MEM-ber WHEN you LOVED me (7/3)

5. Come CLO-ser, DON'T be SHY (6/3)
6. STAND be-NEATH a RAIN-y SKY (7/4)
7. The MOON is O-ver the RISE (7/3)
8. Think of ME as a TRAIN goes BY (9/3)

9. CLEAR the THIS-(tles) and BRAM-bles (7/3)
10. WHIS-(tle) "DID-n't he RAM-ble" (7/3)
11. now THEre's a BUB-(ble) of ME (7/3)
12. And IT's FLOAT-ing in THEE (6/3)

13. STAND in the SHADE of ME (6/3)
14. Things are NOW MADE of ME (6/3)
15. The WEATH-er VANE will SAY (6/3)
16. "It SMELLS like RAIN to-DAY" (6/3)

17. GOD took the STARS and he TOSSED 'em (8/3)
18. Can't TELL the BIRDS from the BLOS-soms (8/3)
19. You'll NE-ver be FREE of ME (7/3)
20. He'll MAKE a TREE from ME (6/3)

21. don't SAY good-BYE to ME (6/3)
22. de-SCRIBE the SKY to ME (6/3)
23. and IF the sky FALLS, MARK my WORDS (8/4)
24. we'll CATCH MOCK-ing-birds (5/2)

çäåñü âîçìîæíû ðàçíî÷òåíèÿ â ïîäñ÷åòàõ, ò.ê. ÿ äèôòîíãè ÷èòàë åäèíûì çâóêîì: head, earth.. à âîò ñëîâà THIS-(tles), WHIS-(tle) è BRAM-bles âûäåëåíû òàêèì îáðàçîì ñïåöèàëüíî, ò.ê. íå ñîâñåì ïîíÿòíî, êîðîòêîå ïðèäûõàíèå â ñêîáêàõ ýòî ïîëíîöåííûé ñëîã èëè íåò: çèñ(û)ëñ, âèñò(û)ë, áðýìá(û)ëñ

1. ñëîâíî ê ñÅðäöó ïðèæÀâøèñü ùåêÎé (9/3)
2. îáíèìÈ òîò õÎëìèê (6/2)
3. òðàâÎé çåëÅíîé ïîðÎñ (7/3)
4. è âñïÎìíè êÀê ëþáÈëà (7/3)

5. íå ñìóùÀéñÿ íÈ-êîãÎ (7/3)
6. çäÅñü ëèøü òÛ è ñ íåáÅñ âîäÀ (8/4)
7. ëóíÀ ãëÿäÈò ÷åðåç äÎæäü (7/3)
8. ÿ òåïÅðü äàæå äÀëüøå íå¨ (9/3)

9.  òû òîñêÓ èçëÅé ïëÀ÷åì (7/3)
10. â ïÅñíþ, ÷òÎ ÿ óñëÛøó (7/3)
11. ÿ óæÅ ëèøü ïðÎøëîãî âçäÎõ (8/3)
12. ÷òî òðÎíóë ãÓáû òâîÈ (7/3)

13. òÅíüþ óêðÛë òåáß(6/3)
14. ìíîé ïðîíÈçàíî âñ¨ âîêðÓã (8/3)
15. à ðæÀâûé ôëÞãåð íÀì (6/3)
16. âíÎâü îáåùÀåò äÎæäü… (6/3)

17. …÷òî ÁÎã ðàññÛïàë ïî ìÈðó, (8/3)
18. è ëåïåñòêÈ ñëÎâíî ïÅðüÿ (8/3)
19. è òÛ ñî ìíîé íÀâñåãäÀ (7/3)
20. Çåë¨íîé ÿ ñòÀë òðàâÎé (6/3)

21. íå íÓæíî ëÈøíèõ ñëÎâ (6/3)
22. ñìîòðÈ íà íÅáà ñâÎä (6/3)
23. ÊîãäÀ îí ïàä¨ò, ìÛ ïîéä¨ì(8/4)
24. ðóêÀ Îá ðóêó (5/2)

îòêëîíåíèÿ îò îðèãèíàëà ïî êîë-âó ñëîãîâ (7) è àêöåíòîâ (0)
â ñðåäíåì íà ñòðîêó 0.29/0.0

âåðñèÿ Ìàðèè Øóòàê (http://stihi.ru/2014/11/26/1942) èíòåðåñíà êàê ìèíèìóì òðåìÿ âåùàìè:
a) àëüòåðíàòèâíûé âçãëÿä íà ïðàâèëà ðóññêîãî ÿçûêà, òàâòîëîãèÿ è àáñóðä.
á) ìåñòàìè íåïëîõîå ïîïàäàíèå â àâòîðñêèé ðèòì. íî òîëüêî ìåñòàìè.
â) î÷åíü ñàìîíàäåÿííàÿ çàÿâêà íà ýêâèðèòìè÷íîñòü (ÿ âîîáùå-òî èìåííî ó íåå ýòî ìîäíîå ñëîâî ïîäñìîòðåë), êîòîðàÿ ïðîâàëèâàåòñÿ óæå â ïåðâîé ñòðîôå.

1. Ïðèëüíè ùåêÎé, ãäå ñÅðäöå ìîÅ, (9/3)
2. Ê çåìëÅ, ÷òî óêðÛëà.  (6/2)
3. Ïðèëßã â çåë¨íîé òðàâÅ, (7/3)
4. ÂñïÎìíè, êÀê ëþáÈëà. (6/3)

5. Ïîáóäü ñî ìíÎé, ïðîøÓ òåáß (8/3)
6. ËóíÀ - â êÀïëÿõ äîæäß. (6/3)
7. ÂñïîìèíÀé ìåíß âñåãäÀ, (7/3)
8. Êîãäà ìÈìî èäÓò ïîåçäÀ. (9/3)

9.  Ïðèãëßíü çà ìîãÈëîé, (6/2)
10. ÏîðÀäóé ïÅñíåé ìÈëîé. (7/3)
11. ß  - äûõÀíüå â ìîëüáÅ, (6/3)
12. ×òÎ âçäûõÀåò â òåáÅ. (6/3)

13. ÑòÀíü â ìîÅé òåíÈ (5/3)
14. ß ðàñòÓ èç çåìëÈ. (6/3)
15. ÔëÞãåð ïîêÀæåò åù¨  (7/3)
16. ÑåãÎäíÿ ïÀõíåò äîæä¨ì. (7/3)

17. Çâ¨çäû áÎã âíèç áðîñÀåò, (7/3)
18. ÏòÈöû â êÓùàõ ñìîëêÀþò. (7/3)
19. Íå ñâîáÎäíà îò ìåíß òû, (8/2)(ê óìíûì èëè ê êðàñèâûì: èëè ðèôìà èëè ðèòì)
20. ÿ áÓäó äÅðåâîì ðàñòÈ. (8/3) (òî æå ñàìîå, óâû)

21. Íå ãîâîðÈ "ÏðîùÀé" ìíÅ, (7/3)
22. ÍàðèñÓé íÅáî âî ñíÅ. (6/3)
23. åñëè íÅáó óïÀñòü, òî áåç ñëÎâ (9/3)
24. ÏðåâðàòÈìñÿ â äðîçäÎâ. (6/2) (èëè â äÿòëîâ)

îòêëîíåíèÿ îò îðèãèíàëà ïî êîë-âó ñëîãîâ (18) è àêöåíòîâ (4)
â ñðåäíåì íà ñòðîêó  0.75/0.17
ïîêàçàòåëüíà íàïðèìåð ñòðîêà 7: ïðè ôîðìàëüíîì ñîâïàäåíèè ñ àâòîðñêèì êîëè÷åñòâîì ñëîãîâ/àêöåíòîâ ðèòì ëîìàåòñÿ èç-çà ñìåùåíèÿ ïåðâîãî àêöåíòà ñî âòîðîãî íà òðåòèé ñëîã. òàê ÷òî òàêîé àíàëèç çàâåäîìî íå ÿâëÿåòñÿ äîñòàòî÷íûì äëÿ îöåíêè êà÷åñòâà ñòèõà.

âåðñèÿ Àíäðåÿ Âèêòîðîâà Íàðöèññîâà http://stihi.ru/2019/04/18/186, îáèæåííîãî ëþáèòåëÿ èñêëþ÷èòåëüíî êîìïëèìåíòàðíûõ îòçûâîâ:

1. Òàì, ãäå áÛëî ìîå ñÅðäöå â ãðóäÈ, [10/3]
2. ÃîëîâÎé ê çåìëÅ ïðèïàäÈ, [8/3]
3. Ðÿäîì ëßã íà çåë¨íûé ä¨ðí, [8/3]
4. Êàê ëþáÈë òåáß, âñïîìÿíÈ. [8/3]

5. Íå ðîáÅé, ïðîñòî êðÅïêî ïðèæìÈñü. [9/3]
6. Ëóíà ïÎ íåáó êÀòèòñÿ ââÛñü. [9/3]
7. Ïðî ñåáß ïîìîëÈñü îáî ìíÅ, [9/3]
8. ÏÎêà ïÎåçä íå ñêðÛëñÿ âî òüìÅ. [9/3]

9. ÑîðíÿêÈ óáåðÈ íàäî ìíÎé. [9/3]
10. Ìîþ ïÅñíþ òèõÎíüêî íàïÎé. [9/3]
11. ÿ òåïÅðü ýòà êÀïëÿ äîæäß, [9/3]
12. ÿ ñëåçÀ íà ùåêÅ ó òåáß. [9/3]

13. ÂñòÀíü â ìîÅé òåíÈ, [5/3]
14.  õìÓðîå íÅáî âçãëÿíÈ. [7/3]
15. Ñâåæèé âÅòåð êà÷Àåò êóñòÛ. [9/3]
16. Ñëîâíî ïòÈöû íî÷íÛå öâåòÛ. [9/3]

17. Çâ¸çäû â íÅáå ðàññÛïàë ÃîñïÎäü. [9/3]
18. ÿ âåçäÅ, ÿ çåìëÈ ýòîé ïëÎòü. [9/3]
19. Òû íå ñìÎæåøü çàáÛòü îáî ìíÅ: [9/3]
20. ÿ â äåðÅâüÿõ, öâåòÀõ è â òåáÅ. [9/3]

21. Íå ãîâîðÈ «ïîêÀ» ìíÅ. [7/3]
22. îïèøÈ îáëàêÀ ìíÅ. [7/3]
23. è ïóñêÀé íåáîñâÎä ðóõíåò âíÈç, [9/3]
24. Ìû óñïÅåì ïîéìÀòü ðàéñêèõ ïòÈö. [9/3]

îòêëîíåíèÿ îò îðèãèíàëà ïî êîë-âó ñëîãîâ (44) è àêöåíòîâ (4)
â ñðåäíåì íà ñòðîêó  1.83/0.17

êàê âèäíî, ÷òî ïðè äîâîëüíî ñòðîãîì ñëåäîâàíèè âûðàáîòàâøåìóñÿ ðèòìó (âåçäå ðîâíî òðè àêöåíòà è ïî÷òè âåçäå 9 ñëîãîâ - òðåõñòîïíûé àíàïåñò) åãî ïåðåâîä äà¸ò ñîâåðøåííî èíîé ðèñóíîê.
ðàçáèðàòü åãî îïóñ ñ ëèòåðàòóðíîé ïîçèöèè ÿ òóò íå áóäó, ñêàæó ëèøü, ÷òî â ïðîöåññå ïîäñ÷åòà ñëîãîâ è àêöåíòîâ îáíàðóæèë, ÷òî åãî ïåðåâîä íåïëîõî ëîæèòñÿ íàïðèìåð íà ìåëîäèþ ïåñíè èç êèíîôèëüìà "îôèöåðû" (îò ãåðîåâ áûëûõ âðåìåí/íå îñòàëîñü ïîðîé èìåí). ýòî, êîíå÷íî, çàáàâíî. îñîáåííî ïðè ó÷åòå, ×ÒÎ îí ïåðåâîäèë.
êñòàòè ïðèêîë: ïðè òàêîé ÷åòêîé àêöåíòèðîâêå åãî òåêñò ìîæíî êàê íåõðåí äåëàòü ïðèâåñòè ê òîòàëüíîìó àíàïåñòîâîìó ñîîòíîøåíèþ [9/3]:

Òàì, ãäå áÛëî òî ñÅðäöå â ãðóäÈ, [9/3]
ÃîëîâÎþ ê çåìëÅ ïðèïàäÈ, [9/3]
Ðÿäîì ëßã íà çåë¨íûé òû ä¨ðí, [9/3]
Êàê ëþáÈë ÿ òåáß, âñïîìÿíÈ. [9/3]

òèõî âñòÀíü òû â ìîÅé áëÿ òåíÈ, [9/3] (åñëè "âñïîìÿíè" åñòü, ïî÷åìó áû è íå "áëÿ"? ãûãû)
 íåáî õìÓðîå âçãëßä ïîäíèìÈ. [9/3]

ãîâîðÈòü ìíå íå íÀäî «ïîêÀ». [9/3]
îïèøÈ ëó÷øå ìíÅ îáëàêÀ. [9/3]
ýòî áóäåò ìîíîòîííî, íî êàê ìèíèìóì ðàâíîìåðíî, à íå ïðûãàþùå íà òåõ ìåñòàõ, ãäå îí ñïîõâàòûâàëñÿ "îé, ÿ æý ïàýò, ÿ æý óýéòñà ïåðåâîæó!" (è âñ¸ ðàâíî íå ïîïàäàë, áîëåçíûé).

åùå äâå âåðñèè, ïðèâîæó äëÿ êîíòðàñòà êàê îòêðîâåííî ðâàíûå îêîëîïîýòè÷åñêèå ïîòóãè ñ ðåçêî îòëè÷àþùèìèñÿ â ïëþñ îòêëîíåíèÿìè.

(ñ) Èðèíà Ãîí÷àðîâà (http://stihi.ru/2009/04/30/7211)
ýòàêèé ðèôìîâàííûé áåëûé ñòèõ (òàêîé âîò îêñþìîðîí):

1. Òàì, ãäå áÈëîñü ñÅðäöå ìî¨, ïðèïàäÈ ãîëîâÎé [14/5]
2. ÏîäåðæÈ ãîðñòü çåìëÈ íàäî ìíÎé. [9/3]
3. Ïðèëßã íà çåë¨íóþ òðÀâó, [8/3]
4. Âñïîìíè, êÀê ëþáÈëè äðóã äðÓãà ñ òîáÎé. [11/4]

5. ÏîäîéäÈ ïîáëÈæå, íå ðîáÅé, [9/3]
6. ÏîñòÎé ïîä íÅáîì äîæäÅé. [7/3]
7. è ëóíÀ óæå âçîøëÀ íàä çåìë¨é, [10/3]
8. ÄÓìàé îáî ìíÅ, êîãäà ïÎåçä ìÈìî ñòó÷Èò. [13/5]

9. ×åðòîïîëÎõ, åæåâÈêó îòðÿõíÈ, [10/3]
10. Íå áðîäÈë ëè îí òÓò?’ – ïðîñâèñòÈ. [9/3]
11. ÿ òåïÅðü ñëÎâíî ïóçûð¨ê â âîäÅ, [9/4]
12. è îí ïëÀâàåò â òåáÅ. [7/2]

13. ÏîñòÎé â òåíÈ – âåäü ýòî ß, [8/3]
14. ÒåïÅðü âñå âîêðÓã ñîñòîÈò èç ìåíß. [11/4]
15. è ôëÞãåð ðàññêÀæåò î òÎì, [9/3]
16. ×òî ñåãÎäíÿ ïÀõíåò äîæä¨ì. [8/3]

17. Áîã çâ¸çäû ñãð¨á è øâûðíÓë ãîðñòßìè, [9/3]
18. Íå îòëè÷Èòü ïòèö îò öâåòÅíèÿ íà ðàññòîßíèè. [16/3!]
19. ÿ òåïÅðü íàâñåãäÀ ñ òîáÎé, [8/3]
20. ÁÓäó øåëåñòÅòü ëèñòâÎé íàä òîáÎé. [10/4]

21. Íå ãîâîðÈ ìíå ‘ÏðîùÀé’, [7/2]
22. è íÅáî îïèñÀòü ïîîáåùÀé. [10/3]
23. è, ïîìÿíÈ ìîè ñëîâÀ, åñëè íåáåñÀ óïàäÓò, [15/4]
24. Ìû îêÀæåìñÿ â ðÀéñêîì ñàäÓ. [10/3]

îòêëîíåíèÿ îò îðèãèíàëà ïî êîë-âó ñëîãîâ (76) è àêöåíòîâ (13)
â ñðåäíåì íà ñòðîêó  3.17/0.54

è âîò îòñþäà lyrhub.com/track/Tom-Waits/Green-Grass/translation/ru:

1. ÏðåêëîíÈ ãÎëîâó òóäÀ, ãäå êîãäÀ-òî áÈëîñü ìî¨ ñÅðäöå, [18/6!!!]
2. ÏîäåðæÈ ãîðñòü çåìëÈ íàäî ìíÎé, [9/3]
3. Ïðèëßã â çåë¨íóþ òðÀâó, [8/3]
4. Âñïîìíè, êÀê ìû ëþáÈëè äðóã äðÓãà. [10/3]

5. ÏîäîéäÈ ïîáëÈæå, íå ñìóùÀéñÿ, [10/3]
6. ÏîñòÎé ïîä äîæäëÈâûì íÅáîì [8/3]
7. è ïîä ïÎëíîé ëóíÎé. [6/2]
8. ÄÓìàé îáî ìíÅ, êîãäà ïðîõÎäÿò ïîåçäÀ. [11/4]

9. îòðÿõíÈ ÷åðòîïîëÎõ è åæåâÈêó, [12/3]
10. ÏðîñâèñòÈ 'DIdn't He RAmbl', [6/3]
11. è òåïÅðü ÷àñòÈ÷êà ìåíß [8/3]
12. ÁÓäåò æÈòü â òåáÅ. [5/3]

13. ÏîñòÎé â ìîÅé òåíÈ, [6/3]
14. Âñ¸ âîêðÓã òåïÅðü — ýòî ß. [7/3]
15. à ôëÞãåð ïîäñêÀæåò, [6/2]
16. ×òî ñåãÎäíÿ, ïîõÎæå, áÓäåò äÎæäü. [10/4]

17. Áîã ðàññÛïàë â íÅáå çâ¨çäû, [8/3]
18. è ïòÈö íå ðàçëè÷Èòü â öâåòÓùèõ âåòâßõ. [11/4]
19. è ÿ òåïÅðü íàâñåãäÀ ñ òîáÎé, [9/3]
20. ØÅëåñò ëèñòâÛ íàä òâîÅé ãîëîâÎé. [10/4]

21. Íå ïðîùÀéñÿ ñî ìíÎé, [6/2]
22. îïèøÈ ìíå íÅáî, [6/2]
23. È, ïîìÿíè ìî¸ ñëÎâî, åñëè íåáåñÀ óïàäÓò, [16/4!]
24. Ìû ïîïàä¨ì â ðÀé. [5/2]

îòêëîíåíèÿ îò îðèãèíàëà ïî êîë-âó ñëîãîâ (56) è àêöåíòîâ (14)
â ñðåäíåì íà ñòðîêó  2.33/0.58

ïðåäâàðèòåëüíûé âûâîä: ìåòîäèêà ðàáîòàåò êàê ìèíèìóì íà îòäåëåíèè ñòèõîâ îò ÷åãî-òî ïðîçàè÷åñêîãî. òåïåðü áû òîëüêî äîæäàòüñÿ ïîÿâëåíèÿ èñêóññòâåííîãî èäèîòà, êîòîðûé áóäåò àäåêâàòíî ñ÷èòàòü ýòè ïàðàìåòðû. êîëè÷åñòâî ñëîãîâ ñ÷èòàåòñÿ åùå êóäà íè øëî, íî âîò àêöåíòû... ýòî íàäî ñëûøàòü ñòèõ. íó äà ïîæèâ¸ì - óâèäèì.