Whisper in the Void

A cold wind rips the calendars apart,
Erasing dates and every name and face.
We build our castles till the dawn's first start,
To watch them turn to dust without a trace.
I walked on stars that burned down to the ground,
I searched for answers in the granite stone.
But every rock just echoed with the sound:
"A void beneath your ribs has always grown."

And in the noise of all the broken glass,
Where each one saw their own impending fall,
A quiet voice I heard as moments pass,
Like the first revelation to us all…

Where silent skies in frozen slumber lie,
Where timelessness from cups of solace sips,
I hear a whisper calling, passing by,
Through pain and fear of long-forgotten lips.
It says: "You do not walk this path alone,
Your every step, by an unseen design,
Is written in the stars for you to own
A road to light… that you yourself define."

We pray to those created in our dreams,
And wait for pardon from a silent saint.
We weave our faith from pretty-sounding themes,
And lose the point in this divine constraint.
I've seen the righteous ones who reveled in sin,
And sinners with a soul so open wide.
So tell me which of them was born to win,
And wear their own clean shirt when tides subside?

And in this clash of all the broken swords,
Where truth is drowned in fury and in cries,
Again I heard among the silent chords
That very whisper in its multi-guise…

Where silent skies in frozen slumber lie,
Where timelessness from cups of solace sips,
I hear a whisper calling, passing by,
Through pain and fear of long-forgotten lips.
It says: "You do not walk this path alone,
Your every step, by an unseen design,
Is written in the stars for you to own
A road to light… that you yourself define."

Perhaps our God is not the one who judges all,
But just an echo in the frozen waste?
That quiet whisper when you're 'bout to fall,
When you become the shrine that you have chased…
When love is stronger than all prayers we send…

Where silent skies in frozen slumber lie,
Where timelessness from cups of solace sips,
I hear a whisper calling, passing by,
Through pain and fear of long-forgotten lips.
It says: "You do not walk this path alone,
Your every step, by an unseen design,
Is written in the stars for you to own
A road to light… that you yourself define."

A road to light… that you yourself define…
Just a quiet whisper… in the void…

Перевод:

Шепот в Пустоте

Холодный ветер рвёт календари,
Смывая даты, имена и лица.
Мы строим замки до седой зари,
Чтоб на рассвете в пыль им обратиться.
Я шёл по звёздам, выжженным дотла,
Искал ответы в трещинах гранита.
Но каждый камень мне твердил: "Была
Лишь пустота, что под ребром сокрыта".

И в этом шуме сломанных зеркал,
Где каждый видел лишь своё паденье,
Я голос тихий где-то услыхал,
Как первое на свете откровенье...

Там, где молчит холодный небосвод,
Где вечность пьёт забвение из чаши,
Я слышу шёпот, что меня зовёт
Сквозь боль и страх потерянного "наши".
Он говорит: "Ты не один в пути,
Твой каждый шаг – невидимой рукою
Начертан в небе, чтобы ты мог найти
Дорогу к свету... за самим собою".

Мы молим тех, кто выдуман из снов,
И ждём прощенья от немой иконы.
Сплетаем веру из красивых слов,
Теряя суть в божественной погоне.
Я видел правых, что творили зло,
И грешников с душою нараспашку.
Кому из них по жизни повезло
Надеть на финише свою рубашку?

И в этом споре сломанных мечей,
Где правда тонет в ярости и крике,
Я снова слышал в тишине ночей
Тот самый шёпот в многоликом блике...

Там, где молчит холодный небосвод,
Где вечность пьёт забвение из чаши,
Я слышу шёпот, что меня зовёт
Сквозь боль и страх потерянного "наши".
Он говорит: "Ты не один в пути,
Твой каждый шаг – невидимой рукою
Начертан в небе, чтобы ты мог найти
Дорогу к свету... за самим собою".

Быть может, Бог – не тот, кто судит нас,
А просто эхо в ледяной пустыне?
Тот тихий шёпот, что спасает в час,
Когда ты сам становишься святыней...
Когда любовь сильнее всех молитв...

Там, где молчит холодный небосвод,
Где вечность пьёт забвение из чаши,
Я слышу шёпот, что меня зовёт
Сквозь боль и страх потерянного "наши".
Он говорит: "Ты не один в пути,
Твой каждый шаг – невидимой рукою
Начертан в небе, чтобы ты мог найти
Дорогу к свету... за самим собою".

Дорогу к свету... за самим собою...
Лишь тихий шёпот... в пустоте...