Эмиль Неллиган. Лунная мыслеформа

Моя мысль – разноцветье далёких огней,
От тайного дна и до  глуби мятежной.
А иногда и блеск зелени  нежной
Залива, где солнца закат красивей.

В журчании фонтанов, средь шума ветвей
Она  в тихих сумерках, в запахах вешних,
Моя мысль – разноцветье далёких огней,
От тайного дна  и до глуби мятежной.

Она рвётся всегда  белой лани страстней
К стану ангелов ввысь и с  горячностью прежней,
Там вдали от материи и грубости вещной      
О небесных Афинах мечтает сильней.    
Моя мысль - золотых лунных дисков ясней.      

Clair de Lune Intellectuel

Ma pensee est couleur de lumi;res lointaines,
Du fond de quelque crypte aux vagues profondeurs.
Elle a l'eclat parfois des subtiles verdeurs
D'un golfe ou le soleil abaisse ses antennes.
En un jardin sonore, au soupir des fontaines,
Elle a vecu dans les soirs doux, dans les odeurs;
Ma pensee est couleur de lumieres lointaines,
Du fond de quelque crypte aux vagues profondeurs.
Elle court a jamais les blanches pretentaines,
Au pays angelique ou montent ses ardeurs,
Et, loin de la matiere et des brutes laideurs,
Elle reve l'essor aux celeste Athenes.
Ma pensee est couleur de lunes d'or lointaines. 
    
 Emile Nelligan (1879 - 1941)