У. Шекспир - Сонет 6 пер. Сергей Можеванов

Всегда стремятся зимы в дух залезть
Лета пройдут незримо и без сил
Огонь похолодеет как и месть
Сам себя без сожалений он убил
Дано не всё, но станем ежли мы
Ведь даже розы свой пытают гнёт
Себя создай ты - заново живи
Пока душа в других живёт - гибель не возьмёт
Могучей станешь ты, чем ты есть сейчас
Но если ты упустишь всё, изволь душе идти
Гибель не найдёт оставив часть себя
Тем, кто твой огонь поклялись вести
   Всегда иди не затушив сей свет
   И смерть тебя не съест, храни же свой обет!

THen let not winters wragged hand deface,
In thee thy ;ummer ere thou be di;til'd:
Make ;weet ;ome viall;trea;ure thou ;ome place,
With beauties trea;ure ere it be ;elfe kil'd:
That v;e is not forbidden v;ery,
Which happies tho;e that pay the willing lone;
That's for thy ;elfe to breed an other thee,
Or ten times happier be it ten for one,
Ten times thy ;elfe were happier then thou art,
If ten of thine ten times refigur'd thee,
Then what could death doe if thou ;hould';t depart,
Leauing thee liuing in po;terity?
   Be not ;elfe-wild for thou art much too faire,
   To be deaths conque;t and make wormes thine heire.