"Die Lorelei" von Heinrich Heine.
Никак не найду объяснений,
Что я так печален порой,
Но сказка из старых преданий
Тревожит опять разум мой!
Прохладою в сумерках веет,
И Рейн устал воды нести;
Закатного Солнца зарницы
Венчают вершину горы!
Прекрасная дева младая
Сидит на вершине одна.
И золотом блещет убранство!
А волосы – злата волна!
И гребнем златым она водит
По злату волос, и поёт
Пленительно чудную песню,
Что к сердцу дорогу найдёт!
И юноша в лодке на Рейне
Неистовой болью объят,
Не видит он риф пред собою,
Лишь вверх устремлён его взгляд!
Он в водах погибнет, я знаю!
Волна уж развезлась под ним!
И это всё Лорелея
Сделала пением своим!
Лорелея. Генрих Гейне. Поэтический перевод
© Copyright: Ирина Ажнина, 2025
Свидетельство о публикации №125120801203
Свидетельство о публикации №125120801203
Рецензии
Ирина! Я знаю эту легенду и произведение Г.Гейне. Переводы читала - суть одна, звучание разное... Честно? Вот положа руку нА сердце, не кривя душой, скажу своё мнение - твой перевод наиболее удачный. Не знаю, почему перевод Маршака ставят на первое место! Он вообще самый неудачный. Но это сугубо моё личное мнение!
Наталья Иванова-Липантьева 09.08.2026 01:36 • Заявить о нарушении
Наталья Иванова-Липантьева 09.08.2026 01:36 • Заявить о нарушении
Наташа, спасибо тебе большое! Мне перевод Маршака категорически не нравится. И не только мне. Он никому не нравился. Он какой-то неуклюжий, корявый, не совпадает ритм его стиха с оригиналом, ударные и бузударные слоги, количество слогов в строке, а это обязательно должно быть при переводе, я это как профессиональный переводчик знаю. Ощущение, как будто переводил человек, плохо знающий немецкий язык. Однако, Маршак - признанный классик, ему всё можно, а мы - так, погулять вышли. Ещё раз СПАСИБО!
Ирина Ажнина 09.08.2026 01:57 Заявить о нарушении
Ирина Ажнина 09.08.2026 01:57 Заявить о нарушении