Джон Донн Священные сонеты Сонет 1. Бог

Создатель, укажи дорогу мне,
ведь не напрасны все твои старанья,
я смерти чувствую зловещее дыханье,
оставив радость во вчерашнем дне

оцепенение, как будто в страшном сне,
но постепенное приходит осознанье,
что за грехи мои  и тайные желанья
гореть мне вечно в адовом огне

я знаю, в небесах твоя обитель
один лишь ты поможешь мне подняться
когда коварный дьявол-искуситель
дразнить меня продолжит и смеяться
дай силы речи демонов не слушать,
спаси и укрепи мою ты душу...



Thou hast made me, and shall Thy work decay?
Repair me now, for now mine end doth haste;
I run to death, and Death meets me as fast,
And all my pleasures are like yesterday.
I dare not move my dim eyes any way;
Despair behind, and Death before doth cast
Such terror, and my feeble flesh doth waste
By sin in it, which it towards hell doth weigh.
Only Thou art above, and when towards Thee
By Thy leave I can look, I rise again;
But our old subtle foe so tempteth me,
That not one hour myself I can sustain.
Thy grace may wing me to prevent his art
And thou like adamant draw mine iron heart.