Человек и машина
Человек создал машину
и машина теперь создает человека.
Бог Отец – генератор электрического тока,
и Бог Сын – вещающее радио,
и Бог Святой Дух – энергоноситель, приводящий их в действие.
И люди поневоле становятся минигенераторами,
и вещающим минирадио,
а дух человеческий – всё больше лишь средством, приводящим их в действие.
Человек создал машину,
и машина теперь создает человека.
19.10.2025
MAN AND MACHINE
Man invented the machine
and now the machine has invented man.
God the Father is a dynamo
and God the Son a talking radio
and God the Holy Ghost is gas that keeps it all going.
And men have perforce to be little dynamos
and little talking radios
and the human spirit is so much gas, to keep it all going.
Man invented the machine
so now the machine has invented man.
Д. Г. Лоуренс. Man and Machine
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125120708212
Свидетельство о публикации №125120708212
Рецензии
Очень близкое по мысли к Эвпоиду ("Йоты", стр. 59):
"Предстоим ли Тебе, как Ты нам? Играем ли в предстояние, в Путь?..
(Ты бы не стал играть с нами, если бы и мы, чуя чудеса в тихой жизни, тишайщей из тихих, — не играли...)"
...Только у Лоуренса мысль, бьющая жёстким контрастом, — и жёстко-объёмная, — скорее чуждая эвпоидовской мягкой догадке, чем подразумевающая и её тоже, — но актуальня и, с твоей помощью, выраженная ярко, и полноценно, и художественно-аппетитно...
Максим Печерник 07.12.2025 22:59 • Заявить о нарушении
"Предстоим ли Тебе, как Ты нам? Играем ли в предстояние, в Путь?..
(Ты бы не стал играть с нами, если бы и мы, чуя чудеса в тихой жизни, тишайщей из тихих, — не играли...)"
...Только у Лоуренса мысль, бьющая жёстким контрастом, — и жёстко-объёмная, — скорее чуждая эвпоидовской мягкой догадке, чем подразумевающая и её тоже, — но актуальня и, с твоей помощью, выраженная ярко, и полноценно, и художественно-аппетитно...
Максим Печерник 07.12.2025 22:59 • Заявить о нарушении
Мысли - такая тонкая материя, что проследить их очень трудно, если они не примитивны, конечно. А вот по чувству это Лоуренсовское с твоим совсем не схоже. Трудно было поймать поэтическое в такой жесткости, поэтому так радуюсь твоему "аппетитно". Макс, спасибо!
Ольга Денисова 2 08.12.2025 17:35 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 08.12.2025 17:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.