Алесь Камоцкий - Рождественское, с бел

Алесь Камоцкий (родился 9 июня 1958 , Борисов ) — белорусский поэт , бард , исполнитель собственных песен.

Мой перевод:

Рождественское стихотворение

Что нужно для чуда? Для дедушки - шуба,
Клок нынешний жизни, дух древнего дуба,
Из будущей жизни мечтам на потребу -
Кусочек пространства, огромного неба.

И чудо свершится, чудес будет много!
Оно хорошо знает адрес, дорогу.
Не нужно ему бесполезных советов,
Оно ведь повсюду, где, кажется, нету.

Однажды шагну в темноту очень поздно,
Нырну в пустоту, и зажгу ярко звёзды,
И вспыхнет весь мир отражения светом,
Войдёт в зазеркалье путями поэта.

07.12.2025  21-33

Алесь Камоцкі

Вершык перадкалядны

Што трэба для дзіва? Дзядуляў кажух,
Шматочак ад сёння, з мінулага дух.
Ад заўтрага жменьку па гусце ўкладай,
Аскепак прасторы дадасць небакрай.

І дзіва нарэшце адбудзецца тут.
Бо адрас і шлях добра ведае цуд.
Дарадцаў ня трэба яму і дарма,
Ён ёсць нават там, дзе нічога няма.

Аднойчы сыходзячы ў нетры начы
Няіснаю знічкаю, зорку ўключы.
Ты чуеш як свет яе позірк апёк —
Люстэрка зваротны паказвае бок.