Будда тоже отлучает Buddha Excommunicates 5, 5ямб

Узнала: Будда тоже отлучает
От близко общенья с теми, кто
Его Учения не разделяет.
Но как? Он станет в духе омрачен?

Причастье зная, в это точно верю!
Но лишь причин раздела не пойму.
Народы, правда, что ли, неужели
Бог различил специально по нутру,

И расы всех - влечет к различным ликам
И может быть безличности, и все
Так адаптировано как учебник к близким,
Чтобы удобнее было им, легко

Учиться, созерцать и вдохновляться.
Окей. Но Отлучение зачем?
Ведь это резко! Сильно! Больно! Знаться
Нам хочется в эпоху "Интернет".

Или быть может - души все разнятся
Народно тоже, дух различен в них.
И внешне чуть-чуть проще - христианство,
Но и у будд не более святых.

***
I've learned: that Buddha's excommunicating
From close contact also with those who
Oppose to His Teachings and his way. But
How does He show it, His spirit turn gloomed?

I know the sacrament - so I believe it!
But I don't catch the reasons for division.
Or is it true that God really distinguished
Them by their nature - by the past - all peoples?

And all races are drawn to different faces
Or to impersonality, and all -
Adapted, like a textbook, to their neighbors,
So that it would be more convenient, more

Easy to study, contemplate, be raisen.
Okay. But why to excommunicate?
It's so abrupt! So powerful! Painful!
We want to talk in age of Internet!

Or maybe — nations' souls are really different,
Are different in spirit and in mind.
And Christianity's a little simpler,
But Buddhism has no more saints than we have.

Сохранен 5,5ямб.

Стр 90.