George Michael Jesus to a child

Джордж написал эту песню на смерть своего любимого человека. Без этого знания перевод песни невозможен,потому что в тексте прямых указаний на смерть почти нет и при дословном переводе теряется романтическая трагичность песни, ее полный смысл и появляются странные аллегории. В моем переводе учтена необходимость локализации ситуации и ее трагичный контекст. Как и все мои переводы, слова великолепно ложатся на музыку. Это единственный в сети точный перевод, сохраняющий смысл, посыл песни, художественность стиха, ритмику языка, не болеющий ущербными ударениями на русском и т.д.


Взгляд твой -
вседоброта.
Услышала, как плачу я,
и обняла,
как Боженька - дитя.

Счастье? Его познал.
Увы, Бог дал -
и Бог забрал.
Благослови,
как Боженька - дитя

И что ж вынес я
из боли той?
Нет, мне не будет так
с другой - 
ни с кем и никогда
сравнить нельзя тебя!
И верю я:

коль нашел Любовь,
коль встречал ее в Пути,
то не сможет не придти
её мотив
в твоей глухой ночи!
Если был любим,
если видел этот Cвет,
то, когда спасенья нет,
освЕтит Путь
и через много лет.

Плачет моя душа -
и всем плевать!
А ты пришла
и обняла,
как Боженька - дитя!

Вечность - юдоль твоя.
Твой вздох последний
спас меня.
Прости за все,
как Боженька - дитя

И что ж вынес я
из скорби той?
Всю жизнь хотел быть
лишь с тобой!
Когда ж дождался я,
то Он забрал тебя!
Но верю я:

коль нашел Любовь,
коль встречал ее в Пути,
то не сможет не придти
её мотив
в твоей глухой ночи!
Если был любим
если видел этот свет,
то, когда спасенья нет,
освЕтит Путь
и через много лет.
 
Из не высказанных слов
мне- песнь сложу.
И за нас с тобой двоих
я полюблю!
И каждый миг с тобою -
это часть меня
И ты
навек - Любовь
моя!

Да, я был любим,
и по-прежнему люблю!
И Душа, о ком скорблю -
со мною навсегда.

И скучаю и молюсь,
как Боженьке дитя.


Kindness in your eyes
I guess you heard me cry
You smiled at me like Jesus to a child
I'm blessed I know
Heaven sent and heaven stole
You smiled at me like Jesus to a child

And what have I learned from all this pain
I thought I'd never feel the same
About anyone or anything again
But now I know

When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

Sadness in my eyes
No one guessed and no one tried
You smiled at me like Jesus to a child
Loveless and cold
With your last breath you saved my soul
You smiled at me like Jesus to a child

And what have I learned from all these tears
I've waited for you all those years
Then just when it began he took your love away
But I still say

When you find love
When you know that it exists
Then the lover that you miss
Will come to you on these cold, cold nights
When you've been loved
When you know it holds such bliss
Then the lover that you kissed
Will comfort you when there's no hope in sight

So the words you couldn't say
I'll sing them for you
And the love we would have made
I'll make it for two
For every single memory
Has become a part of me

You will always be my love

Well I've been loved
So I know just what love is
And the lover that I kissed
Is always by my side

Oh the lover I still miss
Was Jesus to a child

George Michael(c)
https://youtu.be/SXDofh8KecE?list=RDSXDofh8KecE