Предисловие к разделу Поэтические переводы

В мире поэзии перевод — это особое искусство, где каждое слово становится мостом между культурами, а каждая строка — путеводной нитью в сокровищницу мировой литературы. Никита Антохин, погружаясь в этот удивительный процесс, открывает перед читателем новые грани поэтического мастерства.

Переводя чужие строки, поэт не просто передаёт смысл — он создаёт новый художественный мир, где сливаются воедино голоса разных эпох и народов. Подобно искуссному ювелиру, работающий с драгоценными камнями, переводчик бережно сохраняет первозданную красоту оригинала, при этом наделяя его новыми оттенками смысла.

В этом разделе собраны произведения, в которых Никита Антохин демонстрирует своё умение находить точные словесные соответствия, сохраняя при этом музыкальность и образность оригинала. Каждый перевод — это не просто передача текста, а глубокое погружение в авторский замысел, попытка понять и передать неповторимую атмосферу и настроение исходного произведения.

Работа с переводами позволяет автору расширить горизонты собственного творчества, обогатить поэтический язык новыми выразительными средствами и открыть для читателя новые горизонты познания. Здесь, как и в собственных произведениях, Никита Антохин остаётся верен своему призванию — говорить с читателем языком сердца, языком поэзии, способной преодолевать любые границы и расстояния.